他们叫我什么。”罗拔听起来生气了。“灰风在岩崖城杀死一个人，在灰标城杀死另一个，在公牛口六七个。如果你看到——”
“我在临冬城看到布兰的狼撕开一个人的喉咙，”她尖锐地说，“我喜欢它。”
“那不一样。岩崖城的那个是珍妮从小认识的骑士。你不能责怪她会害怕。灰风也不喜欢她的舅舅。每次罗佛爵士一接近他，他就呲牙咧嘴的。
她感到一阵寒意掠过。“让罗佛爵士去别处。马上。”
“去哪里？回到岩崖城，好让兰尼斯特人把他的脑袋插在尖木桩上？珍妮爱他。他是她舅舅，而且还是个好骑士。我需要更多象罗佛·斯派瑟那样的人，而不是更少。我不会仅仅因为我的狼似乎不喜欢他闻起来的味道而放逐他。”
“罗拔。”她停下来抓住他的手臂。“我曾经告诉过你，把席恩·葛雷乔伊留在身边，而你没有听。现在，听我的。让这个人离开。我不是说你必须放逐他。找一项任务，需要一个有勇气的人，某项光荣的职责，是什么任务并不重要……但不要让他留在你身边。”
他皱起眉头。“我要让灰风嗅一嗅我所有的骑士吗？或许还有其他人的气味他也不喜欢。”
“任何灰风不喜欢的人，我都不想让他靠近你。这些狼不仅仅是狼，罗拔。你必须明白这一点。我想也许是诸神派下来给我们的。你父亲的神，北方的远古诸神。五只幼狼，罗拔，五只幼狼给五个史塔克家的孩子。”
“六只，”罗拔说。“还有一只给琼恩的。是我发现他们的，记得吗？我知道他们有多少，从哪儿来。我原来跟你想的一样，那些狼是我们的护卫，我们的保护者，直到……”
“直到？”她提示性地问。
罗拔抿紧了嘴。“直到他们告诉我席恩谋杀了布兰和瑞肯。他们的狼没起到什么作用。我不再是个小男孩了，母亲。我是个国王，我可以保护自己。”他叹了口气。“我会为罗佛爵士找个任务，某个让他离开的借口。不是因为他的气味，而是让你放心。你已经受够了折磨。”
在其他人转过楼梯拐弯之前，凯特琳欣慰地轻轻亲吻他的脸颊，这一片刻，他又成了她的孩子，而不是她的国王。
霍斯特公爵的私人接见室是大厅楼上的一间小屋子，比较适合私秘的讨论。罗拔就座高位，脱下王冠，将它置于身边的地上，凯特琳摇铃传唤上酒。艾德慕正往他叔叔的耳朵里灌输石磨镇之战的全过程。等到仆人们进来然后又出去之后，黑鱼才清了清嗓子，说道，“我想我们已经听够了你的自夸，侄儿。”
艾德慕被搞糊涂住了。“自夸？什么意思？”
“我的意思是，”黑鱼说道，“你应该感谢陛下的容忍。他在大厅里大演其戏，才免得让你在自己的人面前难堪。如果是我，我会严斥你的愚笨，而不是赞扬你在浅滩上干的蠢事。”
“优秀的人们为了守卫浅滩而死去，叔叔。”艾德慕听起来很生气。“怎么了，除了幼狼，就没人能赢取胜利？我抢走了本应属于你的荣耀吗，罗拔？”
“陛下，”罗拔冷淡地纠正道。“你承认我是你的国王，舅舅。还是你连这点也忘了？”
黑鱼说，“给你的命令是守住奔流城，艾德慕，仅此而已。”
“我守住奔流城了，而且我打花了泰温公爵的鼻子……”
“确实如此，”罗拔说。“但打花鼻子不能赢得战争，不是吗？你有没有想到过问问自己，为什么公牛口战役之后我们在西面留了这么久？你知道我没有足够人手威胁兰尼斯港或者凯岩城。”
“为什么……还有其他城堡……金钱，牲畜……”
“你认为我们留下来打劫？”罗拔怀疑地说。“舅舅，我要泰温公爵来西面。”
“我们都是骑马的，”布林登爵士说。“兰尼斯特军主要是步兵。我们计划让泰温公爵高高兴兴地追上一段，直到海岸边，然后从他身后溜过去，横穿黄金大道，占据稳固的防守位置，在一个我的斥侯找到的地方，地形对我们极为有利。如果他在那儿攻击我们，将会付出沉重的代价。但如果他不进攻，则会被困在西面，距离他需要去的地方千里之遥。并且始终靠消耗自己土地上的资源过活，而不是我们土地上的。”
“史坦尼斯伯爵就快要攻下君临城了，”罗拔说。“他也许能帮我们一笔勾除乔佛里，王后，还有小恶魔。然后我们也许可以讲和。”
艾德慕的眼光从叔叔移到外甥。“你们从没告诉我。”
“我告诉你守住奔流城，”罗拔说。“这一命令有什么地方你无法理解的？”
“当你在红叉河阻住泰温公爵，”黑鱼说，“你拖延了他足够长的时间，刚好让苦桥来的骑手赶上他，带来消息说东面发生了什么事情。泰温公爵立即让部队掉头，在黑水河源头附近跟梅锡斯·罗宛与蓝道·塔利会合，强行军直到翻斗瀑，他发现梅斯·提利尔和两个儿子正等在那里，带着一支庞大的军队和一支驳船队。他们顺流而下，在距离君临城半天马程的地方登陆，袭击史坦尼斯后方。”
凯特琳记得蓝礼国王的朝廷，她曾在苦桥见过。千百朵金色的玫瑰在风中舞动，玛格丽王后的羞涩笑容和轻柔语声，她的兄弟百花骑士太阳|岤上缠绕着血色的亚麻布。如果你非得投入女人的怀抱，我的儿子，为什么不能是玛格丽·提利尔呢？高庭的财富和力量在即将到来的战斗中能让一切变得不同。或许灰风还会喜欢她的气味。
艾德慕看上去蔫蔫的。“我一点也不想……一点也不，罗拔，你必须让我补偿。我将在下一场战斗中率领前锋。”
补偿，弟弟？还是为了荣誉？凯特琳很怀疑。
“下一场战斗，”罗拔。“嗯，很快就会到来。一旦乔佛里成亲之后，兰尼斯特家就会再次跟我开战，我毫不怀疑，这一次，提利尔的军队将跟他们并肩开拔。而且我也许还要跟佛雷家作战，如果黑瓦德回到……
“只要席恩·葛雷乔伊坐在你父亲的座位上，手上沾染着你弟弟们的鲜血，这些其他的敌人都必须等一等，”凯特琳告诉儿子。“你的首要职责是保护自己的人民，赢回临冬城，并把席恩吊在乌鸦笼子里让他慢慢死去。否则就永远放弃王冠，罗拔，因为人们将明白你根本不是个真正的国王。”
从罗拔瞧着她的样子来看，她可以断定，已经很久没有人胆敢如此坦率地跟他说话了。“当他们告诉我临冬城陷落，我立即就想去北方，”他说，带着一丝辩解的意味。“我想要让布兰和瑞肯自由，但我以为……我做梦也想不到席恩会伤害他们，真的。如果我……”
“说‘如果’已经太晚了，要营救也太晚了，”凯特琳说。“剩下的只有复仇。”
“我们从北方得到的最新消息是，罗德里克爵士在托伦方城附近击败了一支铁岛人的部队，并且在赛文堡集结军队，要夺回临冬城。“罗拔说。“此刻他也许已经成功了。已经很久没有消息了。如果我去北方，三叉戟河流域怎么办？我不能要求三叉戟河流域的领主们遗弃自己的人民。”
“不，”凯特琳说。“留下他们，让他们自己守卫自己，靠北地人赢回北方。”
“你怎么让北地人去北方？”她弟弟艾德慕问道。“铁岛人控制了日落海。葛雷乔伊家还守着卡林沟。从来没有一支军队从南面攻下卡林沟。即使是朝那里行军也是疯狂的行动。我们可能会被困在堤道上，铁岛人在前，愤怒的佛雷家族在后。”
“我们必须重新赢回佛雷家，”罗拔说。“有了他们，我们还有一些成功的机会，不管那机会有多么小。没有他们，我看不到希望。我愿意给瓦德侯爵他所要求的一切……道谦，荣誉，土地，金钱……一定有某样东西可以抚平他的自尊心……”
“不是某样东西，”凯特琳说。“是某个人。”
第十五章 琼恩
“你觉得够大吧？”雪花星星点点地落到托蒙德宽阔的脸上，在他的头发和胡子间融化。
巨人们在猛犸象的背上缓缓地摇晃着，两骑一排地经过。琼恩的矮种马被这一奇景吓坏了，惊恐地往后退却，但究竟是猛犸象还是它们的骑手吓着了他，却很难说。连白灵也退后一步，呲了呲牙，仿佛无声的咆哮。巨狼身材硕大，但是猛犸象更大，而且它们数量众多。
琼恩用手抓住马匹，将他稳住，以便数清有多少巨人从牛奶河沿岸飞舞的雪花和苍白的雾气中出现。他数到五十好几的时候，托蒙德说了些什么，使他忘记数到了多少。肯定有数百个。不论已经有多少走了过去，他们似乎还是不停地走来。
在老奶妈的故事中，巨人是体型特别大的人类，住在巨大的城堡里，用巨剑战斗，他们穿的鞋可以让一个男孩躲在里面。这些却不大一样，更像熊而不是人类，而且跟他们骑的猛犸象一样多毛。他们都坐着，很难说究竟有多高大，也许十尺高，也许十二尺，琼恩想。也可能十四尺，但不会再高了。他们隆起的胸膛也许可以认为跟人类的一样，但手臂悬得太长了，而且他们的下半截躯干看上去比上半截宽一半。他们的腿比手臂短，但非常粗，而且根本不穿鞋；脚宽宽扁扁的，又黑又硬，长着角质的茧。没有脖子，巨大沉重的脑袋从肩胛骨间向前伸出，他们的脸扁平凶残。老鼠一般的小眼睛只不过象珠子那么大，陷在角质的皮肤当中几乎看不见，但他们不断地嗅着，嗅觉跟视觉一样重要。
他们没有披着兽皮，琼恩意识到。那是毛发。乱蓬蓬的毛皮覆盖着他们的身体，腰部以下比较密，上部比较稀疏。他们身上散发出来的臭气令人窒息，但有可能是猛犸象的。乔拉姆吹响了冬之号角，将巨人们从地下唤醒。他寻找十尺长的巨剑，但只看到棍棒。大多数只是枯树的断枝，有些仍然拖着残破的分枝。少数有石球扎在末端，形成巨大的槌子。歌谣从来没有说那号角可以让他们重回睡眠。
向他们走来的巨人当中，有一个看上去比其余的年长。他的毛皮是灰色的，带有白色条纹，他所骑的猛犸象比其他的都要大，同样也是灰白相间。当他经过时，托蒙德朝着他喊了些什么话，用一种刺耳铿锵的语言，琼恩无法领会。那个巨人张开嘴唇，露出满嘴巨大结实的牙齿，他发出一声一半象打嗝，一半象轰鸣的声音。过了一会儿，琼恩意识到他是在笑。那头猛犸象转过它那巨大的脑袋，短暂地看了他们俩一眼，这头巨兽笨拙地走过时，一根巨齿从琼恩头上掠过，它沿着河边在柔软的泥浆和新雪上留下硕大的足印。那个巨人用跟刚才托蒙德一样的粗犷语言冲着下面喊了些什么。
“那是他们的王吗？”琼恩问。
“巨人没有国王，就跟猛犸象一样，雪熊也没有，灰海里的巨鲸也没有。那是玛格·玛·屯·多·威格。强壮的玛格。如果你愿意，可以向他下跪，他不会介意的。我知道你那爱下跪的膝盖又痒痒了，总是想要向着某个什么王下跪。但小心别让他踩到你。巨人的眼睛不好，也许看不到有只小乌鸦就在脚底下。”
“你跟他说了些什么？那是古语吗？”
“是啊。我问他是不是他父亲生的，他们看上去太象了，只是他父亲的气味要好一些。”
“他跟你说什么？”
雷拳托蒙德咧开缺齿的嘴笑了。“他问我边上骑马的是不是我女儿，脸颊又白又光滑。”野人抖落手臂上的雪，圈转马匹。“可能他以前从没见过不长胡子的男人。来吧，我们回去。如果在惯常的位置找不到我，曼斯会大发脾气。”
琼恩调头跟着托蒙德回去队列的前端，他的新斗篷沉重地挂在肩头。它是用没有清洗过的羊皮做的，有毛的一面穿在里面，就像野人们建议的那样。它能很好地防雪，在晚间，它很暖和，但他还保留着黑斗篷，折叠起来放在马鞍底下。“你真的曾经杀死过一个巨人吗？”他们向前骑行时，他问托蒙德。白灵安静地在他们边上慢跑，在新落下的雪上留下爪印。
“啊，你为什么要怀疑象我这么强壮的人呢？那是在冬季，我还是个半大的男孩，就跟一般的男孩一样傻乎乎的。我走得太远，我的马死了，然后遭到一场风暴的袭击。真正的风暴，不是现在这种象撒面粉一样的。哈！我知道在它结束之前我就会冻死。因此我找到一个熟睡的巨人，割开她的肚子，就这么爬进去。她确实让我相当暖和，但那臭气快把我熏死了。最糟的是，春天到时她醒过来，把我当成了她的孩子。在我逃离之前足足喂了我三个月的奶。哈！不过有时候我还挺想念巨人奶的味道。”
“如果她喂你奶，你不能杀死她。”
“我根本没有，但你千万不要传出去。巨人克星托蒙德听上去比巨人婴儿托蒙德强多了，那是千真万确的。”
“你怎么获得其他名字的？”琼恩问。“曼斯叫你吹号人，是吗？红厅的蜜酒王，熊夫，千军之父？”他特别想听的是关于吹号那个，但他不敢问得太直接。乔拉姆吹响了冬之号角，将巨人们从地下唤醒。他们就是这么来的吗，还有他们的猛犸象？曼斯·雷德已经找到乔拉姆的号角，把它交给雷拳托蒙德来吹吗？
“所有乌鸦都那么好奇吗？”托蒙德问。“好吧，故事是这样的。那是另一个冬季，比我在巨人肚子里渡过的那个还要冷，没日没夜地下雪，雪花象你的脑袋那么大，不是象现在这样的小东西。雪下得如此之大，整个村子都被埋住了一半。我在我的红厅里头，陪着我的只有一桶蜜酒，也没什么事可做，只有喝酒。我喝得越多，就越想住在附近的那个女人，一个强壮漂亮的女人，一对奶子比你见过的都大。她的脾气很坏，那家伙，但是，哦，她也会很热和，在隆冬季节，男人需要她的热和劲。”
“我喝得越多就越想她，越想她，我的那玩意儿就越硬，直到我再也受不了了。我真是个傻瓜，把自己从头到脚裹在毛皮里，脸上蒙一块羊毛布，就出去找她了。雪下得太大了，我打了一两个转，风穿透我的身子，把骨头都冻僵了，但是我终于找着她了，跟我一样全身裹在毛皮里。
“那女人脾气很糟，当我抱住她的时候，她反抗得相当激烈。我费劲全力才把她带回家，脱掉她的一身毛皮，但我这么做的时候，哦，她比我记忆中的还要热烈，我们好好地享受了一阵子，然后我就睡觉了。第二天早晨，我醒来的时候雪已经停了，阳光闪耀，但我的状态却无法享受阳光。我全身布满一道道伤口，那玩意儿被咬掉一半，而地板上是一张母熊皮。很快，自由民们就传说在树林里有一头光秃秃的熊，身后跟着两只非常怪异的熊崽。哈！”他拍了一下粗壮的大腿。“但愿我还能找到她。跟她睡觉真不错，那头熊。从来没一个女人能这样反抗我，也不能给我生这么强壮的儿子。”
“你找到她又能怎么样呢？”琼恩微笑着问。“你说她咬掉了你的那玩意儿。”
“只有一半。我的那玩意儿是其他人的两倍长。”托蒙德喷着鼻息说。“那么，关于你……他们把你带来长城的时候真的把你那玩意儿给割掉了？”
“没有，”琼恩说道，感觉受到了羞辱。
“我想那一定是真的。否则为什么拒绝伊格蕊特呢？她根本不会反抗你，在我看来。那女孩想要你，那太明显了，一看就看得出来。”
实在太明显了，琼恩想，似乎队伍里一半的人都看出来了。他研究起飘落的雪花，好让托蒙德看不到他脸红。我是守夜人的一员，他提醒自己。那为什么他感觉就象一个害羞的少女？
他白天大部分都跟伊格蕊特在一起，大多数晚上也是。叮当衫不信任“投奔过来的乌鸦”，曼斯·雷德对此并非视而不见，因此在他给了琼恩新的羊皮斗篷之后，他提议他也许要跟巨人克星托蒙德一起骑行。琼恩愉快地同意了，就在第二天，伊格蕊特和长矛里克离开叮当衫的队伍，也加入了托蒙德的行列。“自由民愿意跟谁一起走，就跟谁一起，”女孩告诉他，“我们受够了那一堆?br />