火的地方歇歇，若能吃点热东西更好。&ot;
&ot;前面路口有家旅店。&ot;凯特琳告诉他。她年轻时与父亲外出曾多次在此借宿。霍斯特·徒利公爵壮年时在城里待不住，总是骑马到处晃荡。她还记得旅馆主人是个不分昼夜嚼着烟叶、名叫玛莎·海德的胖女人。玛莎似乎永远都是笑容满面，还常拿蛋糕给孩子们吃。她的蛋糕浸过蜂蜜，吃起来香味浓郁。只是凯特琳很怕她的笑容，因为烟草把牙齿染成了暗红色，笑起来似乎血淋淋，怪吓人的。
&ot;有旅馆当然好，&ot;罗德利克爵士满心向往地重复了一遍。&ot;不过……我们最好还是别冒险，为了避免被人认出，还是找家民居借宿比较妥……&ot;这时路上传来盔甲铿锵、马匹嘶鸣和雨水溅洒的声音，他急忙住口。&ot;有人。&ot;他一边出声警告，一边伸手握住剑柄。即便是在国王大道，小心谨慎也绝对有益无害。
他们循声而去，绕过一个慵懒的弯道，看见那一群成纵队行进的人马，全副武装，正嘈杂地渡过涨水的溪流。凯特琳拉住缰绳让他们先行。骑在队伍前列的人高举的旗帜已然湿透，垂挂下来，看不清晰。但来人都穿着蓝紫色的披风，海疆城的银色飞鹰纹章在肩头飞扬。&ot;是梅利斯特家的人。&ot;罗德利克爵士朝她耳语，生怕她不知道。&ot;夫人，我看您还是把兜帽拉起来吧。&ot;
凯特琳没有照办。杰森·梅利斯特伯爵本人就在队伍里面，骑士们围绕四周，身边是儿子派崔克，侍从们则跟在后方。她一眼就看出他们是赶往君临参加首相的比武大会。过去这一个星期，国王大道上到处都是骑士和自由骑手，带着竖琴和皮鼓的吟游诗人，满载啤酒花、玉米和一桶桶蜂蜜的马车，还有生意人，工匠和妓女，汹涌的人潮使得国王大道拥挤不堪，所有人都往南走。
她不顾被认出的风险，好好地打量了杰森伯爵一番。上次见他还是在她婚宴之上，当时他只顾着和她叔叔说笑。梅利斯特家族是徒利家族的臣属，此人出手送礼向来大方。如今他的棕发间杂了几丝白色，岁月把他的脸庞凿出了痕迹，却并未减损他的骄傲，他骑在马上的神情天不怕地不怕。凯特琳实在羡慕，她自己担惊受怕可太多了。他们经过时，杰森男爵简单地点头致意，但那只是贵族老爷路遇陌生人时的基本礼貌。那双锐利的眼睛并没有认出她，而他儿子则根本连看都懒得看。
&ot;他竟没认出您。&ot;之后罗德利克爵士疑惑地说。
&ot;他只看到两个又湿又累，溅满泥浆的旅人站在路边，绝想不到其中一个会是他主子的女儿。我想我们就算进了旅馆也会很安全的，罗德利克爵士。&ot;
旅馆位于三河汇流处以北的岔路口，他们抵达时天已快黑。玛莎·海德还在嚼她的烟草，比凯特琳记忆中胖了点，头发也灰白了些，好在她只草草瞟了他们一眼，没有露出恐怖的血腥微笑。&ot;只剩楼上两间客房，别的没了，&ot;她一边说，嘴里一边嚼个没完。&ot;两间都在钟塔下，所以不用担心错过用餐，只是有人会嫌吵。没办法，人太多，我们差不多客满了。如果不要，就请两位上路。&ot;
他们当然要。房间在低矮积尘的阁楼内，要经过狭窄老旧的楼梯爬上去。&ot;把鞋子留在这儿，&ot;玛莎收了钱后告诉他们，&ot;伙计待会儿来清理。我可不想看你们踩着烂泥上楼。注意钟声，来晚了就没得吃了。&ot;她脸上没有笑容，也只字未提香甜的蛋糕。
当晚餐的钟声真的敲响时，简直震耳欲聋。凯特琳换了干衣服，正坐在窗边，凝视雨滴溜下窗棂。玻璃模糊不清，水珠密布，雨夜正要降临。凯特琳勉强分辨得出两条大路交会处的泥泞渡口。
看到岔路，她飘忽的视线不禁停了下来。假如他们由此向西，便可轻松愉快地抵达奔流城。父亲总会在她需要的时候给予睿智的建议，她也渴望和他谈谈，警告他即将来临的风暴。倘若临冬城当真不免一战，奔流城更是首当其冲，因为它既靠近君临，西面又有如阴影般的凯岩城势力。若是父亲身体健康一点，她或许还会考虑，然而霍斯特·徒利卧病在床已有两年之久，凯特琳不愿再加重他的负担。
东边的路比较崎岖，也更险恶，攀越岩石山丘和浓密树林，进入明月山脉，再穿过陡峭隘口和深渊绝壁，则会到达艾林谷，以及更远处崎岖多石的五指半岛。雄立于艾林谷顶端的鹰巢城固若金汤，高塔直向天际。在那里她可以找到妹妹莱莎……或许还能找到某些奈德求索的答案。莱莎信里想必有所保留，不敢多说，说不定她正持有奈德需要的证据，足以导致兰尼斯特家的毁灭。倘若真的开战，他们也需要得到艾林家族和其臣属的东境贵族们的支持。
然而山路崎岖难行，危机四伏。影子山猫四处出没不提，落石是常有的事，山区氏族部落更是目无法纪的盗匪，他们从峰峦间呼啸而至，杀人越货后，一见峡谷派出骑士追剿，便如积雪融化般消失得无影无踪。就连琼恩·艾林如此少见的英明领主，每次穿越山脉也必定带上大批人马。而此刻凯特琳惟一的人马是个老骑士，惟一的屏障是他的忠诚。
不，她想，奔流城和鹰巢城以后再说，此刻她应该北上直取临冬城，她的三个儿子和重责大任正对她翘首以盼。只等安然渡过颈泽，她便可对奈德的封臣宣布身份，然后派信使骑马先行，发布国王大道戒严的消息。
雨丝遮蔽了岔路远方的田野，但凯特琳记忆里的风景依旧清晰。市集在路的那一头，再走一里有个村落，五十来间白色农舍围绕着一间小小的石砌圣堂。经过漫长而平静的夏季，如今村里的房舍想必更多了。由此向北，国王大道与三叉戟河的支流绿叉河平行，穿过肥沃谷地和青葱林荫，穿过繁荣市镇、坚实农庄以及河间贵族的城堡。
凯特琳对每一位河间贵族都了若指掌：积怨已久的布莱伍德和布雷肯家族，每有纷争她父亲就得出面调停；身为家族最后传人的河安伯爵夫人蛰居于赫伦堡空寂的地窖里，整日与逝者相伴；暴躁的佛雷侯爵死了七任太太，他巍立大河两岸的孪河城里早已四代同堂，内家、外家、私生、百系，难以尽数。他们全都是徒利家的封臣，宣誓效忠于奔流城。但倘若战争真的爆发，凯特琳却不知道这样的阵容够不够坚强。父亲是世上最坚定最可靠的人，届时他一定会召集封臣……然而诸侯们都会来么？戴瑞家、莱格家和慕顿家虽然也都是奔流城的臣属，然而在三河之役中，他们却与雷加·坦格利安并肩作战。佛雷侯爵则是战争结束后方才带着人马姗姗来迟，不禁让人怀疑他原本打算为哪一边效力（事后，他郑重其事地向胜利者表示自己一直站在他们这一边，但从那以后父亲便改口叫他&ot;迟到的佛雷侯爵&ot;）。不能开战，凯特琳焦急地想，绝不能让战争爆发。
钟声停止，罗德利克爵士过来敲她房门。&ot;夫人，我们快下去罢，不然恐怕吃不到东西了。&ot;
&ot;过颈泽之前，我们不以爵士、夫人相称会比较安全，&ot;她告诉他，&ot;扮成寻常旅人不会引人注意。嗯，就说我们是父女出门探亲好了。&ot;
&ot;那就这样办，夫人。&ot;罗德利克爵士刚表同意，凯特琳便笑了起来，他才恍然大悟自己又说错了话。&ot;习惯了，一时真改不过来，夫……女儿。&ot;他伸手想捻他早已不见的胡子，不由得困窘地叹气。
凯特琳挽起他的手。&ot;来罢，老爹，&ot;她说，&ot;玛莎·海德烧得一手好菜，我想你会喜欢的。不过千万别当面夸她，她那张笑脸还是不看为妙。&ot;
大厅很长，通风良好，一边立着一排大木酒桶，另一边则是火炉。跑堂小弟拿着烤肉叉子跑来跑去，玛莎从酒桶里倒出啤酒，嘴里嚼的烟草却也没停。
长椅上座无虚席，村民和农夫与来历各异的旅客并肩而坐。一手黑一手紫的染坊师傅和满身鱼腥的讨河人坐在一起；浑身肌肉的铁匠缩着身子挤在瘦小的老修士旁边；一副硬汉模样的流浪武士和轻声细语的生意人像老友般交换着路上的消息。
然而用餐的人里有太多带着刀剑，看得凯特琳有些担心。坐在炉边那三个佩着布雷肯家的红色骏马徽章，还有一大群身穿蓝钢环甲，肩披银灰披风的人，他们肩头所绣的正是她熟悉的佛雷家双塔纹章。她一一打量他们的脸，但他们年纪都太小，认不出来。里面年纪稍长的，在她嫁到北方时也不过是布兰现在的年龄。
罗德利克爵士在靠近厨房的长椅上找到两个位子，饭桌对面坐了个英俊的年轻人，手里正拨弄着木头竖琴。&ot;好心人，七神保佑你们。&ot;他们坐下时他开口道。一个空酒杯摆在他面前。
&ot;也保佑你，好歌手。&ot;凯特琳回答。罗德利克爵士用一种&ot;现在就要&ot;的口气叫了面包、肉和啤酒。歌手约莫十八岁，他大胆地瞧着他们，问他们打哪儿来，往哪儿走，路上有些什么消息等等，连珠炮似的一串问题，叫人不及反应。&ot;我们两个星期前从君临出发的。&ot;凯特琳挑了最安全的问题回答。
&ot;我正要去那儿呢。&ot;年轻人道。果然不出她所料，他对说自己的事远比听他们的事感兴趣。歌手们最爱的莫过于炫耀自己的声音。&ot;首相比武大会上财主老爷肯定多的是，上回我赚的钱多到搬不动……呃，只可惜我后来把注下在&39;弑君者&39;身上，输了个精光。&ot;
&ot;诸神在上，赌徒本该遭天谴。&ot;罗德利克爵士口气严峻。身为北方人的他，和史塔克家一样对比武大会没好感。
&ot;我知道老天看我不顺眼，&ot;歌手说，&ot;所以你那些神和百花骑士联手把我坑惨了。&ot;
&ot;想必你学到教训了。&ot;罗德利克爵士道。
&ot;可不是嘛。这回我要把注下在洛拉斯爵士身上。&ot;
罗德利克爵士又想捻不存在的胡子，他还来不及回敬对方，跑堂小弟便急急赶了过来，在他们面前奉上一盘盘面包，又从叉子上切下烤成棕色，流着热汤汁的肉片。另一个叉子上则有小洋葱、红辣椒和肥美的蘑菇。罗德利克当下就狼吞虎咽起来，那侍者又跑去帮他们盛啤酒。
&ot;我叫马瑞里安，&ot;歌手边说边拨着一根琴弦，&ot;想必你们在别的地方听过我表演？&ot;
听他这种口气，凯特琳不禁微笑。吟游诗人鲜少光临地处极北的临冬城，但她在奔流城的少女时代常见识这类人。&ot;恐怕没有。&ot;她告诉他。
他在琴上弹出一个哀伤的音符。&ot;那是你的损失。&ot;他说，&ot;你听过最好的歌手是谁？&ot;
&ot;布拉佛斯的阿利亚。&ot;罗德利克爵士立刻应道。
&ot;唉，我比那老骨头高明多啦。&ot;马瑞里安说，&ot;如果你肯花个银币，我很乐意证明给你看。&ot;
&ot;我是有两个铜板，但我宁可把钱扔到井里也不想听你鬼叫。&ot;罗德利克爵士没好气地说。他讨厌歌手是出了名的，他认为女孩子家学点音乐固然很好，但身体健康的男孩竟然不碰刀剑，反而拿个竖琴哼哼唱唱，实在太不像话。
&ot;你爷爷讲话真酸，&ot;马瑞里安对凯特琳说，&ot;我本来是想歌颂你的美貌哪。说实话，我这嗓子生来就是要唱歌给国王和大老爷听的。&ot;
&ot;噢，看得出来，&ot;凯特琳道，&ot;据说徒利家老爷爱听音乐，想必你一定到过奔流城吧？&ot;
&ot;去过不知多少次了哪，&ot;歌手轻飘飘地说，&ot;他们还专门帮我备了一间客房，我和他家少爷熟得跟哥们儿一样。&ot;
凯特琳微笑，心想不知艾德慕听了会作何反应？她弟弟自从喜欢的女孩子被一个歌手给睡了之后，他对这个行业便痛恨至今。&ot;那临冬城呢？&ot;她又问，&ot;你去过北方吗？&ot;
&ot;我去那儿做什么？&ot;马瑞里安反问，&ot;那里冰雪满天飞，出个门都裹得厚厚的，而且史塔克家的人哪懂什么音乐？他们只爱听狼嚎罢了。&ot;这时她隐约听见房间远端传来开门的声音。
&ot;老板，&ot;一个随从的声音从她身后传来，&ot;找个人帮我们喂马，我们家兰尼斯特大人要房间和洗热水澡。&ot;
&ot;诸神在上。&ot;罗德利克道，凯特琳急忙伸手制止他，她的手指紧紧攫住他的前臂。
玛莎·海德露出那招牌式的可怖的腥红微笑，忙着打躬作揖。&ot;大人，真对不住，可咱们真的客满了。&ot;
凯特琳看到他们一行四人：一个穿着守夜人黑衫的老头，两个仆从……还有他，小个子好端端地站在那里。&ot;我手下睡马厩就好，至于我嘛，你也看得出来，我不需要多大的房间。&ot;他自我解嘲地嘻嘻一笑。&ot;所以只要火够温暖，稻草里没太多跳蚤，我就很乐意啦。&ot;
玛莎·海德急得不知如何是好。&ot;大人，我们真是没办法，都是这比武大会害的，人多得不像话，喔……&ot;
提利昂·兰尼斯特从口袋里取出一枚钱币，上抛过头，接住，又弹一遍。即使坐在房间对面的凯特琳也看得见那是闪闪发亮的黄金。
一名穿着褪色蓝斗篷的自由骑手摇晃着站起身。&ot;大人，您若不嫌弃，就将就将就我的房间吧。&ot;
&ot;这家伙聪明，&ot;兰尼斯特边说边把金币丢过来，自由骑手在空中伸手接住。&ot;身手也不赖。&ot;侏儒转身对玛莎·海德说，&ot;吃的方面，我想应该没问题吧？&ot;
&ot;什么都行，大人，您要吃什么都行。&ot;老板娘再三保证。吃到噎死最好，凯特琳心想，然而她眼前浮现的却是布兰浑身浴血，难以呼吸的景象。
兰尼斯特瞄了离他最近的餐桌一眼。&ot;我手下跟这些人吃一样的东西就成，不过份量加倍，我们骑了好长一段路。帮我烤只鸟，鸡鸭鸽子都行。再来一壶你最好的葡萄酒。尤伦，你要跟我一起吃吗？&ot;
&ot;好啊，大人，就跟您一起吃吧。&ot;黑衣弟兄回答。
侏儒连看都没看房间这边一眼，凯特琳心里暗自庆幸，还好自己的位置与他们隔了这么多拥挤的餐桌和长凳。这时马瑞里安突然跳将起来。&ot;兰尼斯特大人！&ot;他叫道，&ot;我可能荣幸地在您用餐时为您娱乐助兴？让我为您唱一首歌颂令尊大人君临大捷的歌罢！&ot;
&ot;那我不反胃死才怪。&ot;侏儒酸酸地说。他用大小不一的眼睛打量了歌手一眼，正准备挪开视线……却看到了凯特琳。他困惑地看了她半晌，她别过头，但为时已晚。侏儒露出微笑。&ot;史塔克夫人，好个意外的惊喜。&ot;他说，&ot;很遗憾没能在临冬城见到您。&ot;
马瑞里安张大了嘴，看着她缓缓起身，表情从困惑转为懊恼。她听见罗德利克爵士咒骂。若是提利昂在长城多待几天就好了，若是……
&ot;史塔克……夫人？&ot;玛莎·海德粗声道。
&ot;我上次在此投宿时，还是徒利家的凯特琳。&ot;她告诉老板娘。她听见人群低声议论，感觉到众人的眼光集中在自己身上。凯特琳环顾房间，看着众位