原著：danrguy
翻译：小虾米
字数：9910
第十二章校园冲突
「所以如果我们调整方程式来包含每一个元素的原子质量……」比利说着。
这是星期五的下午，比利和珊迪和往常一样坐在学生会底楼那张上了年纪的
舒服皮沙发上，晌午的阳光顺着落地大玻璃窗照射在铺开的课本和笔记本上，勾
勒出一条金边。
珊迪努力集中思想但发现自己老是开小差，特别是当她每次偷眼观瞧旁边新
男友的时候，她总是忍不住想到和他在一张沙发上能做的其他活动，这些活动可
比学习有趣多了，她昨天晚上做的那个跟他一起的春梦更在她的脑海里激发出好
多热力四射的场景，她努力控制着春心伸展右手放到比利背后的沙发靠背上。
「……然后我们就能计算出每一个电子的速度和方位。」比利转过头来看着
她总结道。
「嗯哼，」珊迪点点头，抬头与比利对视。
比利看着她美丽的眼睛，微微一笑道，「你听清楚我在说什么吗？」
「当然！」珊迪皱着眉头说道，「你说然后就能计算出每一个电子的速度和
方位，等等……这不可能吧？」终于明白过来比利说的意思，珊迪惊讶地问道。
「海森堡定理就是这么说的，但是我们可以证明他是错误的！对一个差生来
说有点难理解是吗？」比利坏笑着说道。
珊迪叹了一口气，「那可是你说的哦，」然后也笑了起来，「我只是没好好
思考。」
「我想这是关键的问题，」比利挤了挤眼睛道，「或者你已经思考了，只是
在想别的东西。」
珊迪感觉自己的脸红了起来，她抿紧双唇不让自己笑出来，两个人的大腿紧
紧靠着，能感觉到他腿上传来的热量。
「怎么了麦先生？」珊迪用自己最性感低沉的声音说道，「你在暗示什么？」
「喂，这不是书呆子珊迪吗？」
珊迪和比利同时扭头朝女性声音传来的方向望去，看是谁在用这样嘲讽的口
气打招呼。在他们沙发的背后，站着一个一头披肩金发的苗条少女，她穿着一件
时髦的无袖丝质外套，暗红色的及膝裙和一双明显是意大利出品的名牌鞋，双手
叉腰皮笑肉不笑地看着他们。在她周围，站着另外两个女孩儿和三个男孩儿，全
都用同样不友善的嘲讽表情看着珊迪和比利。
太好了，珊迪心想，她开心的心情一下子全被毁了，萨瓦娜和她的死党们。
萨瓦娜彼得森出生于高地市最富裕的家庭之一，她父亲是一个信奉新保守
义的共和党人，刚才去年十一月的众议院选举中输给了珊迪的妈妈，这当然不会
让珊迪和萨瓦娜成为好朋友，或者说两个人的关系从来没好过，珊迪也从来没有
在乎过。
萨瓦娜跟珊迪是詹姆斯麦迪逊高中的同学，麦迪逊高中坐落在高地市最富裕
的富人高地的中心地带，萨瓦娜一直是学校里最受欢迎的姑娘。相对而言，
珊迪根本不在意萨瓦娜有多受欢迎，比起校花的评选她更在意自己的学习。但不
知道为什么，萨瓦娜总是把她当成竞争对手，不放过任何一个贬低她的机会。
还好，由于萨瓦娜无心学习，高地大学唯一能录取她的就是艺术系，因此过
去三年两人几乎没有交集。但每次只要一碰面，萨瓦娜都毫不隐藏她对珊迪的恶
意，就像现在，她和她在麦迪逊高中的死党们一起嘲讽地看着珊迪。珊迪的第一
反应是让这个傻逼滚开，但是比利也在场，她觉得应该表现的稍微淑女一点。
「怎么了，萨瓦娜彼得森，」珊迪冷冷地说道，「这大夏天的跑到学校来，
你是想要把所有不及格的功课都补回来吗？」
「不是补课。」萨瓦娜回答，她脸上的笑容一下子消失了。珊迪听到她软弱
无力的回答，笑了起来。
「我们在玩垃圾捕猎，」萨瓦娜说着又笑了起来，「他们本来打算星期六比
赛，但是我明天就要和家人一起到巴黎独家2个礼拜，大家为了让我参加把游戏
提前到今天了。」她看了一眼手里的夹纸板，「让我看看……我们需要找到一对
没有业余生活的失败者……这不就是你们俩吗？」那群衣着时髦的姑娘小伙们一
起笑了起来。
「所以，你们可以走了。」珊迪说道。
「我想我们还有点时间可以和老同学聊聊。」萨瓦娜充满着恶意地笑着走过
来，做到紧挨着珊迪的另一张沙发上。她的死党们也跟着她，围坐在珊迪和比利
周围的沙发上。
「太开心了，」珊迪的脸上一点也没有高兴的表情，萨瓦娜的死党们就像他
们整个的高中年代一样，每个人都穿着昂贵的休闲服装，而珊迪和比利就穿着夏
日的日常学生装——牛仔裤，运动鞋，t恤衫。这帮家伙总能让人感觉自己的穿
着过于随便。
「你们在学啥该死的东西呢？」一个身材高挑的金发男生轻蔑地问着，顺手
拿起一张笔记。
「喂！」珊迪说着站起身来抢住自己的笔记，「威尔金森，我也没到你家去
弄坏你的刨冰机对不对？」
提姆威尔金森原来是麦迪逊高中橄榄球校队的四分卫，珊迪无法想象他是怎
么考进大学的，肯定是因为他做生意的老爸还是校董会成员的关系。他和萨瓦娜
算是一对时分时的情侣，他们的八卦除了那些死党之外，让所有的人都感觉无
聊到落泪。
「管你屁事儿，」威尔金斯嗤笑着放开手里的笔记坐到萨瓦娜的旁边。
珊迪小心地把笔记按原来的顺序放好，偷偷瞥了一眼比利，担心他对这场景
有什么看法。她以为会看到困惑或者不爽的表情，但是惊讶地发现他只是靠在靠
背上，面无表情地看着。他看起来很放松，但是珊迪非常了解他，知道他的肌肉
就像那天驾驶摩托的时候一样绷紧了。珊迪一下子感觉自己的脑海里敲响了警钟，
她超级女战士的直觉告诉她正面对着一个未知的危险。这种直觉让珊迪大吃一惊，
但是瞬间明白那是因为比利的动作就像她曾经战斗过的那些最可怕的罪犯，表面
看似松弛，实则随时可能暴起伤人。
天哪，珊迪想道，他看起来真的很危险！她认识比利没多久，从没想过他温
柔关心的男朋友还有这么一面。
「书呆子珊迪，」萨瓦娜开心地问道，「你的朋友叫啥名字？」
珊迪转头面对萨瓦娜，看到她蓝色的大眼睛从上到下地打量着比利，差不多
知道这
零1ьzi
个有钱的贱人在想什么。看着有点粗鲁，还算不赖。如果萨瓦娜再多进一
步，珊迪暗暗发誓要让她永远后悔。她坐到比利身边，紧紧靠着他说道，「他叫
麦比利……」
「比利？」提姆威尔金森粗鲁地打断她，斜眼冷笑道，「比利乔鲍勃，二傻
狗蛋招财，你是从北面的农村考来的吧，我猜，你是靠养猪凑够学费的吧？」
其他死党轰然笑了起来，珊迪咬牙瞪了威尔金森一眼，刚要反唇相讥就听到
比利说话了。
「我也是城里的，」比利看着威尔金森平静地说道。
「哪个高中？」威尔金森说道，「你不是麦迪逊高中毕业的。」他话里的意
思是你不是从詹姆士麦迪逊高中毕业那你家就不是高地的，如果你家不在高地
去，那你就是一个无足轻重的穷小子。
「图帕中学。」比利坦然回答。
他的回答一下子让这些上流会的小家伙们安静了下来，珊迪也惊讶地扭头
看着他，尽管她立刻就对自己的动作后悔了。
瓦尔特图帕中学坐落在市东面2英里的地方，就在电报路旁边的贫民里。
这个学校在一栋100多年历史的老旧砖瓦房里，名字来源于早期一个州长的名
字，这个学校以本市乃至本州最差的一个高中而臭名昭著，那里有常驻的武装警
察，市场突击检查更衣箱找毒品和武器，那里黑人和白人的帮派也经常发生械
斗，事实上，这些帮派才是那些周围街的真正话事人。
小家伙们无语地坐在那里，努力理解刚刚听到的信息。一个来自图帕高中的
穷小子考进了高地大学，几乎从来没有听说过这种事情。但是现在面前的这个人
就明确说明他做到了，完全不可置信。
「你……是从图帕中学毕业的？」萨瓦娜怀疑地问道，显然不相信会有任何
人能从图帕中学毕业。
「嗯哼，」比利眼都没朝她瞅一下，继续牢牢盯着提姆威尔金森的眼睛。
「然后……你在这儿……上大学……现在？」萨瓦娜继续问着，声音里毫不
隐藏她的反感。
「科学系，物理和化学双学位，三年级。」比利面无表情地叙述，他的声音
低沉以至于那些原来远远坐着的家伙慢慢凑过身子努力听清他的话。
「学校一定是为无收入人口降低了录取标准，」另一个小伙子自以为聪明，
沾沾自喜地扶扶脸上漂亮的眼镜说道。珊迪记得这个长着三角脸的小伙子名叫凯
文，原来麦迪逊高中的辩论队队长，现在在学法律专业。
比利转过身冷冷地看着他，「你也许想要重新组织一下语言，以便我这样贫
民窟来的傻蛋穷小子听得明白。」他平静的说道，语音里明显带着威胁。
凯文在他的目光下尴尬地笑着，偷瞥周围的死党想要找到一点支持的目光，
但在他们眼中只有恐惧。他耸耸肩摇头道，「我不是这个意思……」
「我觉得你就是这个意思，」比利打断他，他的声音就像他的身体一样出奇
地平静。珊迪坐在旁边看着，不知道自己该如何反应，她能感觉到对话只差一点
就要失控了，但是不知道该如何阻止。
「你是不是打橄榄球吗？」提姆突然问道，麦迪逊高中的前四分卫仔细看着
比利的脸。
比利慢慢转过头来，嘴角上翘坏笑着微微点了点头。
「你打哪个位置？」提姆接着问道。
「防御组线卫，」比利说着朝提姆微微倾过身，「帅哥，你的锁骨长好了吗？」
高中四年级的时候，麦迪逊高中爱国者队在一场比赛中惨败给图帕高中狼人
队，当时提姆是个天才的四分卫，在比赛快要结束的时候一个狼人队队员狠狠撞
在提姆身上，撞断了他的锁骨。这导致他因伤退出橄榄球队，并因此放弃了成为
职业球员的梦想。
现在，坐在学生会大楼的大堂里，被高中时期的敌人包围着，珊迪一下子跟
其他人一样明白过来，比利就是那个撞伤提姆的狼人队队员，同时她也明白下一
刻开始一切都将失控。
「你这个该死的混蛋！」提姆大叫着扑向比利。
比利的反应速度快得让每个人震惊，甚至珊迪这样久经训练经验丰富的格斗
家也惊呆了。比利猛地站起身抓住提姆的腰侧，转身用肩膀扛住提姆的前胸然后
摆臂一个大背包将提姆重重砸在摆满书本的桌子上，砸得书本和笔记四处飞扬，
提姆被砸的晕头转向还来不及反应已经被比利单手锁住了咽喉，提姆只能抓住比
利强壮的手臂努力呼吸。其他所有人都站立起来却不敢行动，看到提姆已经被比
利制服。
「话说，」比利说道，他的话语在提姆的喘息声中依旧平静，「上一次你有
十多个穿着头盔和护甲的队友在周围保护你，这一次难道你认为自己比那时更有
优势吗？」
好吧，珊迪心道，该做点什么来阻止事情走得更远了。事实上，即使比利揪
下提姆的脑袋用来打保龄也没关系，她只是不想让自己的男朋友惹上麻烦，她用
眼角余光看到有几个别的同学停下脚步看着这里的冲突，很快就会有人打电话叫
校警的。
「比利，」珊迪轻声又坚决地说着，将手放在他的肩膀上，「住手，为了他
不值得。」
「你放开他！」萨瓦娜颤声尖叫。
比利转身朝珊迪点点头放开手，提姆喘息着爬起来。比利抓着他的翻领t恤
将他推回到萨瓦娜身边的座位上，提姆像一个醉汉一样无力坐倒。
「你们这些家伙可以走了。」比利威胁地看着他们咆哮道。
萨瓦娜用手架着提姆站起来，「走吧伙计们，让书呆子珊迪跟她的暴力狂男
朋友呆一块儿吧。」那帮富人家的孩子们跟在她后面慌乱离开，仿佛一群跟着母
鸡逃离危险的小鸡仔。
珊迪转过头看着聚拢过来看热闹的十几个学生，「各位，没什么可看的了！
大家各回各家吧。」珊迪挥手让学生们散开，回头看到比利正低头捡起散落在地
上的讲义，便过去帮他一起捡。
「你现在知道我的高中是啥样的了吧？」珊迪说道。
比利停下手吸了口气不敢看她，「对不起。」
「为啥说对不起？」
「我不想让你看到我那个粗野的样子。」
珊迪把脑袋靠到他的肩膀上，「他们才应该觉得可耻，是他们在围攻我们，
想要羞辱我们……羞辱我，他们自从进入高中就一直这样欺负我，把我当成他们
的出气筒，很抱歉把你也牵扯进来，但是是他们挑起的，最后……也是提姆先动
手的。」说着珊迪温柔地把他拉回到沙发上坐下。
「我故意引诱他动手的。」
「那他也应该像个成熟男人那样有面对挑衅的自制力。」
「无论如何，我应该……也许……找个更好的办法来处理。我不是一个粗野
的男人，是的，我从小在一个动荡的街长大，我知道怎么保护自己。如果有人
想对付我或者我爱的人，我一定会让他们后悔。但是我从来不无谓打斗，也从来
不会伤害我在意的人，请你一定要相信我。」比利用祈求的眼光看着她。
「我相信你……」珊迪说着保证地捏捏他的肩膀。
「在我的街长大生活，你得学会面对各种各样的挑战，你不能暴露一点点
的软弱，因为软弱从来不会换来同情。所以我不愿和人接触，不是因为我害羞，
而是因为一旦别人知道我来自何处，他们就开始用不一样的态度对待我。」
珊迪看到了他眼睛里没有说出来的疑问，你会吗？你今后会用不一样的态度
对待我吗？珊迪看着他容易受伤的眼神，感觉又找到了一片小小的