北大陆星星岛迎來难得的晴朗天气，天空如一片浆洗过的蓝布照在头顶，金黄色的马特拉克堤利向冰原洒下灿烂阳光，雪地白花花的让人睁不开眼睛，四处蒸腾水汽，远方天边悬挂着雷电闪烁的乌云，积雪表面在阳光下融化，又被低温冻结成薄薄一层冰皮，踩上去喀喀作响，“这种天气要额外注意融化雪水形成的水洼，由于表面结冰所以不太容易识别。”埃利奥特提醒道，“在沒有小动物足迹作为判断依据的情况下，只能放慢前进速度了，不过天黑前到达翡翠之树应该不成问題。”
“知道了，埃利。”约纳答应一声，一边走，一边闷头用法杖尾端不停戳着地面，
“有什么事么，约纳阁下。”发觉占星术士的低落情绪，骑士放慢速度与他同行，轻声问道，
少年摇头强笑道：“……沒什么，我沒事的埃利。”
“是在担心敌人吗，昨夜那示威性质的念动力释放确实惊人，坦率地说，那是目前你我无法战胜的敌人。”玫瑰骑士主动提起这件事，“但我们是一支队伍，并非单打独斗，个体的强横是队伍实力的充分不必要条件，人和人之间的化学作用能够产生奇迹的，约纳阁下，不必担心太多，要相信伙伴，不是吗。”
骑士和煦的笑容令人心中温暖，“我知道的，谢谢你。”约纳拍了拍独角兽的脖颈，温顺的骑兽用脑袋蹭着少年的脸，暖烘烘鬃毛的触感令少年不禁咯咯笑了起來，
昨夜发生了太多事情，荆棘精灵结界密宝中埋藏的时空坐标，有关“霜之宝”和“不朽”的奇怪对话，被烧毁的无名书残页，以及线索越來越多、却越來越神秘的背叛者赛格莱斯的身世，约纳沒有将所有事和盘托出，少年习惯于自己背负沉重的宿命，总害怕将伙伴们牵涉进來，他本能地感到龙宗君的命运开始与自己纠缠在一起，那强大而邪恶的男人将如铅块一样将自己拽向深渊，可他沒办法退却，因为龙姬在那里，就在不远的前方，
“翡翠之树究竟是什么。”在路上，少年如此询问，
埃利奥特回答道：“这很难回答，约纳阁下，我们中的独角兽是神圣魔法生物的后裔，它的故乡就在翡翠之树，可就连它都很难正面回答这个问題，因为一千个人心里有一千棵翡翠之树，唯有亲眼看到它的人才能在心中生成答案。”
博学的玫瑰骑士很少这样回避问題，约纳感到诧异之余，只能搬出包里的《北大陆地理测算》遍走遍看，“翡翠之树”的相关词条占去了相当大的篇幅，但关于大树本身的解释却比较简单，，，并且秉承了这套书作者毫不正经的语言风格，
《北大陆地理测算》213页，第二十二章“星星岛”，补充词条一：翡翠之树：
谁都不能否认翡翠之树是一棵树，正如谁都不能否认巴克特里亚是一座“里亚”（科伦坡语“城市”的意思）、巴泽拉尔山蜥是一种蜥蜴，你一定看过充斥于几块大陆跳蚤市场中那些粗制滥造用劣质油墨印刷在虫蛀过的羊皮纸上的版画，上面画着一棵很高的橄榄树（有人说是油橄榄，有人说是白橄榄，还有人说从叶子形状來看更像原产于阿尔巴尼亚的红橄榄，鬼知道阿尔巴尼亚是哪片大陆上的国家，，事实上这根本就不重要，因为翡翠之树不可能会是一棵橄榄树吧，），树下画着一座城市，如果能勉强看清版画下方歪歪扭扭的小字，会发现这张画的題目叫做“翡翠之树与树城艾瑞恩”，专家们起码指出了版画的二十个错误，比如即使在第二次远古战争之前的时代，艾瑞恩城与翡翠之树的直线距离也超过七百哩，要同时看见它们得站在神佑之海中间的诸神神殿塔尖上拿高倍望远镜瞄准才行，再就是比例问題，树城艾瑞恩的原木塔楼最高处超过九百尺，是整个大陆最高大的建筑物，倘若翡翠之树比艾瑞恩城还要高出三倍，那岂不是能把天空杵个窟窿出來，
不过纵使粗糙不堪又充满谬误，这张版画还是广受穷苦百姓欢迎，多年來被大量购买贴于住宅儿童室的墙上，因为民间普遍相信翡翠之树是神圣魔法生物的栖息地，那些脾气古怪不太喜欢和人类打交道却偏偏拥有人类最需要的魔力源泉的魔法生物们会保佑婴儿健康成长，让这些一