达弗斯颤抖了一下。“是那个红袍女对他干的，”他说。“她用火来吞噬我们，以惩罚斯坦尼斯将她弃置一边，要告诉他，没有她的巫术，他就没有获胜的希望。”
里斯人从他们之间的碗里挑了一颗饱满的橄榄。“你不是第一个这么说的人，我的朋友。但如果我是你，我不会说这么大声。龙石岛上布满了王后的人，哦，是的，他们的耳朵很尖，而他们的匕首更尖。”他将橄榄送入嘴里。
“我自己也有一把匕首。柯连船长将它作为礼物送给我。”他拔出匕首，放在他们中间的桌子上。“挖出梅丽桑卓心脏的匕首。如果她有心脏的话。”
萨拉多·桑恩吐出橄榄核。“达弗斯，好达弗斯，你不该说这些话的，即使是开玩笑。”
“不是开玩笑。我就是要杀她。”如果她可以被平常武器杀死的话。达弗斯不确定。他曾看见老学士克莱森将毒药偷偷放入她的酒里，这是他亲眼所见，但当他们两人都从下了毒的杯子里喝过酒，死去的却是那个学士，而不是红袍女祭司。然而一把插入心脏的匕首……即使是恶魔也能被冰冷的铁器杀死，歌咏者们如是说。
“这些是危险的话，朋友，”萨拉多·桑恩警告他。“在海里呆了那么久，我想你还没康复吧。发烧将你的理智也烧掉了，是的。你最好到床上多休息一段时间，直到更加强壮。”
你的意思是，直到我的决心减弱。达弗斯站起身。他的确感到有发烧和稍许晕眩，但那没关系。“你是个危险的老油子，萨拉多·桑恩，但仍然是个好朋友。”
里斯人抚摸着自己银色的尖胡子。“那么，你会跟这个好朋友一起留在这儿，是吗？”
“不，我要走了。”他咳嗽着说。
“走？看看你自己！你又咳嗽，又颤抖，又瘦又弱。你要去哪里？”
“去城堡里。我的床在那儿，还有我的儿子。”
“还有那红衣女子，” 萨拉多·桑恩怀疑地说。“她也在城堡里。”
“还有她。”达弗斯将匕首插回鞘中。
“你是个走私洋葱的，关于潜伏和刺杀了解多少？而且你在生病，甚至连匕首都拿不住。你知道如果被抓，会有什么样的命运吗？我们在河面上焚烧的时候，王后在焚烧叛逆者。她称他们为黑暗的仆人，可怜的人们，当火燃起的时候，红衣女人却高唱赞歌。”
达弗斯并不惊奇。我知道，他想，在他告诉我之前就知道。“他将森格拉斯大人从地牢里拉出来，”他猜道，“还有修巴·兰顿的儿子们。”
“正是如此，然后焚烧他们，同样的，她也会焚烧你。如果你杀死了红袍女，他们会为了报复而焚烧你，如果你没能杀死她，他们会为了这一企图而焚烧你。她会高歌，而你将惨叫，然后你会死去。而你才刚刚死里逃生！”
“这正是要如此做的原因。”达弗斯说。“终结阿夏依的梅丽桑卓和她的一切作为。否则大海为什么要把我吐出来呢？你跟我一样了解黑水湾，萨拉。有理智的船长绝对不会冒着船底被撕裂的危险，带领自己的船穿越磨林王岩柱群。‘莎亚拉之舞’号根本不该接近我的。”
“风向，” 萨拉多·桑恩大声坚持说，“是一阵歪风，仅此而已。一阵风使得她偏向南方。”
“那么是谁刮起的风呢？萨拉，圣母在对我说话。”
老里斯人向他眨眨眼。“你的母亲已经死了……”
“是圣母。她赐予我七个儿子，而我却任由他们焚烧她。她在对我说话。是我们燃起了大火，她说。我们还召唤暗影。我替梅丽桑卓划船，将她送入风息堡内部，看着她生育出一个恐怖的暗影。”他仍然在恶梦中看到它，枯瘦的黑手撑住她的大腿，扭动着爬出她鼓胀的肚子。“她杀死了克莱森和兰利大人，还有一个勇敢的人，叫作柯梅·潘若斯，她也杀死了我的儿子们。现在该是时候有人去杀死她了。”
“有人去，” 萨拉多·桑恩说。“是的，正是如此，有人去。但不是你。你象个孩子一样虚弱，而并非战士。留下来，我求你了，我们多说说话，你也吃些东西，然后也许我们航向布拉弗斯，雇一个无面者去做这件事，怎么样？但是你，不行，你必须坐下来吃东西。”
他让这件事更困难了，达弗斯疲惫地想，而这本来就是件极其困难的事。“我的腹中盛载着复仇的欲望，萨拉。没有地方再容纳食物了。让我走吧。为了我们的友情，祝我好运，让我走。”
萨拉多·桑恩站起身。“你不是个真正的朋友，我在想。当你死后，谁会把你的骨灰带回给你的妻子，并告诉她，她已经失去了丈夫和四个儿子？只有伤心的老萨拉多·桑恩。但是，就这样吧，勇敢的骑士先生，冲向你的坟墓吧。我会将你的遗骨收集在口袋里，然后交给你留下的儿子们，好让他们放进小袋子，系在脖子上。”他气恼地挥了挥每根手指上都戴戒指的手。“走，走，走，走，走。”
达弗斯不想就这样离开。“萨拉——”
“走吧。或者留下，那样的话更好，但是如果你要走就走吧。”
他走了。
从“丰收”号走向龙石堡大门的路漫长而孤独。码头边的街道空旷荒凉，这里曾经挤满士兵，商贩和平民。以前他曾从嗷嗷叫的猪群和赤裸着身体的孩子们中间穿过，现在却只有窜来窜去的老鼠。他感觉腿象布丁一样软，咳嗽第三次折磨得他不得不停下来歇息。没人上来帮他，甚至没人从窗户后面窥视发生了什么事。窗户都关着，门都上了栓，超过一半的屋子都装饰着哀悼的标记。数千人航向黑水河，只有数百人回来了，达弗斯想。我的儿子们并非唯一的死者。但愿圣母怜悯他们所有人。
当他到达城堡大门时，发现那儿也都关起来了。达弗斯用拳头敲打镶着铁钉的木头门。没有人回答，他就用脚踢，一遍又一遍。终于，一个弩兵出现在上方的堡楼，从两个高大的石像鬼中间望下来。“谁在那儿？”
他把头向后仰，双手拢在嘴边。“达弗斯·西沃斯爵士要觐见陛下。”
“你喝醉了吗？走开，别再那样敲门了。”
萨拉多·桑恩警告过他。达弗斯试图换一种策略。“那么，派人去叫我儿子。戴文，国王的侍从。”
守卫皱了皱眉。“你刚才说你是谁？”
“达弗斯，”他喊道。“洋葱骑士。”
那个脑袋消失了一会儿又回来了。“走开。洋葱骑士在河上死了。他的船被烧毁了。”
“他的船被烧毁了，”达弗斯表示同意，“但他活下来了，就站在这里。杰特还是守卫城门的队长吗？”
“谁？”
“杰特·布莱克伯利。他跟我相当熟。”
“我从没听说过他。很可能他已经死了。”
“那么，齐特林大人。”
“那我知道。他在黑水河烧死了。”
“钩疤脸韦尔？公猪哈尔？”
“死了，都死了，”弩兵说，但他的脸上突然现出怀疑。“你等在那儿。”他又一次消失了。
达弗斯等待着。死了，都死了，他闷闷地想道，他记得哈尔油腻腻的上衣下面总是露出的白肚皮有多么肥胖，记得鱼钩在韦尔脸上留下的长长疤痕，记得杰特向着女士们脱帽的样子，不管有五位还是五十位女士，不管出生高贵或者低贱，他都只有这一种方式。或者被淹死，或者被烧死，跟我的儿子们和上千其他人一起，到地狱里去替国王加冕了。
突然，弩兵回来了。“绕到突击口去，他们会放你进来。”
达弗斯依令而行。引领他进来的卫兵们他都不认识。他们扛着长矛，胸口是花伦特家族的花丛狐狸徽记。他们没有如他所愿护送他到石鼓楼，却经由龙尾门下，进入伊耿花园。“等在这儿，”他们的头领告诉他。
“陛下知道我回来了吗？”达弗斯问道。
“我怎么知道。我告诉你，等着。”那人带着他的长矛兵离开了
伊耿花园里有一股令人愉快的松木清香，又高又黑的树木从四周拔地而起。还有野玫瑰和高高的刺棘丛，一块潮湿的地方生长着蔓越橘。
他们为什么把我带来这里？达弗斯不明白。
随即他听见一阵轻微的铃铛声和一个孩子的咯咯笑声，突然小丑补丁脸从灌木从中跳了出来，摇摇晃晃，尽其所能地快步走着，希琳公主风风火火地紧跟在他后面。“快回来，”她对他喊道。“补丁，你回来。”
小丑看见达弗斯，猛的停了下来，锡制鹿角盔上系的铃铛叮当叮当直响。他一边来回跳着脚一边唱，“小丑血，国王血，姑娘腿上的血，链子拴住宾客，链子拴住新郎，啊呀，啊呀，啊呀。”这时，希琳差点就抓住他了，但在最后一刻，他跳过一片蕨丛，消失在树林里。公主就在他后面。看到他们，达弗斯笑了。
他对着手套咳嗽起来，此时，另一个小小的身形从灌木丛中冲了出来，正好撞在他身上，将他推倒在地。
那男孩也跌倒了，但他几乎立即就站了起来。“你在这儿干吗？”他一边拍掉尘土，一边问道。他乌黑的头发坠至领口，眼睛蓝得令人吃惊。“我奔跑的时候你不该挡我的路。”
“没错，”达弗斯表示同意。“我不该。”他挣扎着站起来时，又爆发出一阵咳嗽。
“你不舒服吗？”那男孩扶住他的手臂，将他拉起来。“我要召唤学士吗？”
达弗斯摇摇头。“是咳嗽。会过去的。”
男孩相信了他的话。“我们在玩怪兽与淑女，”他解释说。“我是怪兽。这是个幼稚的游戏，但我表妹喜欢。你叫什么名字？”
“达弗斯·西沃斯爵士。”
男孩怀疑地上上下下打量他。“你肯定？你看上去不太象骑士。”
“我是洋葱骑士，殿下。”
蓝色的眼睛眨了眨。“驾驶黑船的？”
“你知道那个故事？”
“在我出生之前，你为我叔叔斯坦尼斯带来鱼作为食物，那时候提利尔公爵正围攻他的城堡。”男孩挺直身子。“我是埃崔克·风暴，”他宣布说。“国王罗伯特之子。”
“当然，你是的。”达弗斯几乎立刻就知道了。这孩子有花伦特家醒目的耳朵，但头发，眼睛，下颚和颧骨都是拜拉席恩家的。
“你认识我父亲吗？”埃崔克·风暴问道。
“我去朝廷里拜访你叔叔时见过他许多次，但我们从没说过话。”
“我父亲教我战斗，”男孩骄傲地说。“他差不多每年都来看我，有时我们一起训练。上一个命名日，他送来一把战锤给我，就跟他的一样，只是小一点。但他们让我把它留在风息堡了。我叔叔斯坦尼斯真的砍断你的手指？”
“只是最后一个关节。我仍然有手指，只不过短了一点。”
“给我看看。”
达弗斯摘下手套。男孩仔细地端详他的手。“他没有削短你的大拇指？”
“没有。”达福斯咳嗽着说。“没有，他把大拇指留给了我。”
“他不该砍断你任何一根手指，”那孩子判断说。“那是很糟糕的行为。”
“我是个走私犯。”
“是的，但你为他走私鱼和洋葱。”
“斯坦尼斯大人为了洋葱而授予我骑士称号，为了走私而砍断我的手指。”他又把手套重新戴上。
“我父亲不会砍你手指。”
“你说得对，殿下。”没错，罗伯特是跟斯坦尼斯不同的人。男孩象他。是的，而且也象兰利。这个想法令他焦虑。
男孩还想要再说些什么，但他们听见了脚步声。达弗斯转过身。阿克瑟·花伦特爵士正沿着花园的小径走来，领着十来个卫兵，都穿着带衬垫的上衣。他们的胸口带有光明之神的徽纹，一颗燃烧的心。王后的人，达弗斯想道。他突然一阵咳嗽。
阿克瑟爵士矮小结实，有着圆桶一样的胸膛，粗壮的胳膊和弯曲的腿，而且耳朵里长有毛发。他是王后的叔叔，当龙石堡的城主已经十年了，他知道达弗斯受到斯坦尼斯的钟爱，因此总是对他彬彬有礼。但是当他讲话时，语调里既没有礼貌也没有热情，“达弗斯爵士，你没有被淹死。这怎么可能？”
“洋葱会漂浮起来，爵士。你是来带我去见国王的吗？”
“我是来把你带去地牢的。”阿克瑟爵士挥手示意他的人上前。“抓住他，拿走他的匕首。他想要用它来刺杀我们的女士。”
第十一章 詹姆
詹姆最先发现那客栈。客栈的主建筑坐落在弯道的南岸，又长又低的楼房伸展到河面上，似乎是要拥抱过往的旅客。客栈的底层是灰石砌成，上层用了石灰粉刷过的木材，顶棚则铺上了石板。他能瞧见客栈的马房，那边还有个爬满藤蔓的小亭。“烟囱上没有烟，”等他们走近时他指示道，“窗户里也没有亮光。”
“上回我路过时这客栈还开着，”克里奥爵士说道。“这里的麦酒挺不错。酒窖里应该还剩下了不少。”
“这里恐怕有人，”布蕾妮说。“要么是躲起来。要么是死了。”
“几具尸体就吓着你了，小妞？”詹姆说。
她对他怒目而视。“我的名字是——”
“——布蕾妮，没错。你就不想在真正的床上睡一宿吗，布蕾妮？再说呆在这里比呆在开阔的河面上要安全多了。依我看，我们首先应该去仔细打探一下这里到底发生了什么。”
她没回话，可没过一会儿她便把舵转了个方向，使得小船朝着那腐朽的木码头驶去。克里奥爵士手忙脚乱地收着帆。他们轻轻的靠在了墩子上，于是克里奥赶紧爬出去系船。詹姆紧随着他，他的动作因铁镣而变得十分笨拙。
在码头的尽头，一根铁柱子上摇晃着一面脆弱的招牌，只依稀看得出画的是一位国王跪在地上，双手并拢做出忠顺的姿势。詹姆望了一眼，大声地笑了。“简直找不到比这更妙的客栈了。”
“这里有什么特别的吗？”那小妞发问道，满是疑虑。
克里奥爵士回答了她。“这是屈膝之栈，夫人。这客栈就建在最后一位北境之王向征服者伊耿屈膝归顺的地方。我想，那牌子上应该就是画的他。”
“当托亨带着他的军队南下时，已经有两个国王在怒火燎原一役中送了命，”詹姆说道，“他目睹了伊耿的龙和伊耿的大军，于是便选择了一条聪明的道儿，弯下了那对结冰的膝盖。”一匹马的嘶鸣声让他住了嘴。“马厩里有马。至少有一只。”一只就足够让我甩掉这小妞了。“让我们去瞧瞧这是谁的家，好吗？”不等别人回答，詹姆叮当响着冲下了码头，把肩膀靠在门上，用力一推。。。。。。。发现自己鼻子底下便是一只上好弹药的弩箭。一个约莫十五、又矮又胖的男孩端着弩，“狮子，鱼，还是狼？”这小子盘问道。
“我们想要的是阉鸡呢。”詹姆听见他的同伴们走到他身后。“弩弓是懦夫的武器。”
“但我能用它一箭射穿你的心脏。”
“或许行。不过你还没装好第二发我表弟就要捅你个透心凉。”
“可别吓唬这小子呀，现在。”克里奥爵士喊道。
“我们不会伤害你的，”小妞儿说道。“吃的喝的我们都会付钱。”她从口袋里掏出一个银币。
那男孩怀疑地瞧着那硬币，跟着打量了下詹姆的镣铐。“这个人干吗带着铁家伙？”
“杀了几个弩手呗，”詹姆说道。“你这儿有麦酒吗？”
“有的。”男孩把弩放底了一寸。“解开你们的剑带让它自己掉下来，也许我们还能为你弄点吃的。”他小心翼翼地转着圈，来到厚重的窗户边，透过棱状的小孔打量着外面，大概想看看还有没有人。“那帆是徒利的。”
“我们打奔流城来。”布蕾妮松开了剑带上的系扣，哗啦一声，它落在了地上。克里奥爵士也跟着做了。
这时一个面容憔悴、长满麻子的男子从地窖门里踱了出来，手里握着一柄屠夫切肉用的大刀。“就三个，你们？我们这儿还有足够的马肉给你们三个吃，这马又老又硬，不过肉嘛还是新鲜的。”
“有面包吗？”布蕾妮问。
“有硬面包