原著：danrguy
翻译：小虾米
字数：9128
比利在下一个出口下了高速，努力不让昏昏沉沉的珊迪摔到车下。他把摩托
开到一条小道上停下熄火，扶着珊迪下车走到路边的一小块草地上。珊迪感激地
瘫倒在草地上，要不是比利拉着，她就迎面摔下去了。她努力地做起来，膝盖蜷
到胸前用双手抱着，比利一手扶着她的背帮她保持平衡。
「我……没事。」珊迪虚弱地说道。
她偷偷看了比利一眼，比利担心的表情显示他并不相信她的话，珊迪闭上眼
睛将头靠在膝盖上深呼吸等待体力慢慢恢复。这样几分钟以后，珊迪抬起头睁开
眼睛，比利从摩托车储物箱拿来一瓶水递给她，珊迪接过水饥渴地狂饮起来，这
时候珊迪才发现自己的喉咙都快干涸了。
「你就是她，」比利轻描淡写地说道，「你就是暴风女侠，额，」他摇摇头，
仿佛说他本来早就应该猜到，珊迪放下水瓶焦虑地看着他，「这就是你不能告诉
我的事情？你是个超级女英雄？」
珊迪自嘲地笑了笑，「有点名不符实……」
「那边公车里的几十个乘客不会同意你的说法的。」
「你又来了……」她虚弱地微笑着。
「你说啥？」
「你总是知道怎么安慰我，」她说着爱慕地朝他看了一眼，然后她收起微笑
看着他认真地说，「比利……本来……早晚我都会把这一切告诉你的。」
比利点点头，「但你必须先确定我是否值得信任。」
「我……我才刚刚开始了解你，比利……」
「没关系，真的，我能理解。」
「所以……你都能接受吗？」
板?
珊迪问道，努力隐藏心中的忧虑。
比利看起来在认真地考虑，珊迪感觉自己紧张得胃都抽筋了，当他第一次约
她的时候，她就一直害怕有一天他们会面对这个问题。还没告诉你被强奸的事情
呢，珊迪沮丧地想到，重大的事项一次说一个吧。她又瞥了比利一眼，时间每过
去一分钟她就更焦虑一分。
「我要给你看些东西，」他的话让珊迪一脸迷惑，「你感觉如何，能坐在后
座上回城吗？」比利问道。
「恩，应该可以吧……你要给我看什么？」
比利站起来，将手递给珊迪帮她站起来，「重要的东西。」
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
半小时以后，他们沿着高速穿过市中心从电报路的下口下了高速，珊迪以为
比利会把自己带到他家，但他却把车停在路边带她走进了圣弗兰西斯医院，这个
医院又破又旧，但仍然是这个最要的医院。珊迪问他为什么要带他来医院，
他只是微笑地告诉她她马上就会知道的。
两人乘电梯到三楼，比利带着她来到重症监护室，icu的护士们看到他走
进来笑着跟他打招呼，仿佛证明他是这儿的常客。他推开一扇房间的门，点头示
意她进去。珊迪走进房间，里面有一张躺着病人的病床，病床的周围布满了各种
检测仪器，同时各种吊瓶将各种不同的药剂输入病人的身体。
珊迪走到病床边，病床上躺着一个10多岁的小男孩儿，氧气面罩盖住了他
的鼻子和嘴，看起来毫无知觉。珊迪仔细端详他的脸，浓眉大眼，挺直的鼻梁—
—像某个她认识的人。
「丹尼，」比利叫那个昏迷男孩儿的名字，「我今天带了个美女来看你，这
是珊迪，珊迪，这是我的，丹尼。」
比利期待地看着珊迪，珊迪来回看着丹尼和比利，然后反应过来比利想让她
干什么，「哦，你好，但你。」
比利微笑起来，「我想他能听到我们的声音，记得我跟你说我每天的跑腿活
儿吗？我努力争取每天晚上都在探视时间结束前来看看他，坐在这里跟他聊聊天，
聊聊学校，聊聊工作……聊聊你，聊得最多的就是你，他从来没见过你，但是他
可能就跟我现在一样了解你。」
珊迪握着他的手，「是怎么回事，你为啥在医院里？」
比利叹了口气摇摇头，「这孩子最喜欢的就是他的滑板，我一次次地告诉他，
戴上你该死的头盔。一个多月前，他尝试做一个花式动作，顺着台阶旁边的扶手
杆往下滑，然后呢，没带头盔结果脑袋砸在旁边的水泥台阶上，脑干受损，从那
以后就住在医院里了。」「天呢……」珊迪同情地看着丹尼，「能治愈吗？」
「有两个梅奥医院的脑外科专家，他们发明了一种全新的手术方法相信可以
帮到他。」
「感谢上帝，什么时候手术？」
比利瞥她一眼冷酷地笑了，「你知道这样的医生要多少手术费吗？」
「你们……不是有医疗保险吗？」
「保险公司从第一天开始就追着我要让他出院，把他送回家……然后，我不
知道……像种一棵植物一样每天给他浇水？……这些混蛋……」比利停下话语深
吸了一口气，努力控制自己的怒火，「两年前，我目前在这里因为癌症病死前让
我保证我会照顾好他，他的受伤已经让我背弃了誓言，但是从那儿开始我要好好
坚守我的承诺。」
「比利，你不应该怪罪自己，」珊迪走过去抚摸他的脸颊，「没有人能够在
所有时间所有地点防止所有坏事的发生，相信我，我比任何人都更清楚这一点。」
比利转身看着她，「我相信你知道，」他用双手握着她的手捧到胸前，「今
天你让我知道你是暴风女侠的时候，我立刻明白我必须把你带来看他，你记得我
说过的话吗？你是一个有爱心的女人。」珊迪点点头。
「所以我知道你会理解的，暴风女侠我不确定，但是珊迪罗伯兹，我相信她
会理解我。」
「理解什么？」珊迪皱起眉头迷惑地看着他。
比利深吸了一口气，「我马上就要说了，珊迪，钱差不多已经够了，丹尼马
上就能治愈，我只需要你……不要妨碍我。就这样。」
「不要妨碍……？」珊迪重复他的话，仍然迷惑地摇着头，「比利，我没有
……」
「我发誓，只要丹尼能站起来，我就不会再偷一分钱。」他用恳求的眼光说
着。
珊迪瞪大了眼睛，不，她心中暗叫，不要，求求你不要……
「你看我现在说的都是真话，」比利仍然紧握着她的手，「那些钱不是给我
自己花的，那都是为了丹尼。」
「不，比利，那不是你……」珊迪不信地摇着头。
她后退一步从他掌中抽回双手，她知道这是真的，她爱上的英俊男孩就是她
一直想抓的那个小偷，她的脑袋乱成了一锅粥。
「别那么紧张，」比利坏笑着说道，「我可没有杀人放火。」
「你是……你是一个罪犯！一个小偷！你撬门溜锁，窃取财物……」
比利皱起眉头，表情混杂着受伤和迷惑，「老天，我们又要重复同样的争吵
吗？你能不能轻点说话，这里是医院。」比利伸手想要再握住她的手，但是珊迪
推开他的手，仿佛他的手上有毒。
「不要碰我，我……我不认识你！」
「珊迪，不要说着种话，」他将手放在胸口上请求，「是我，比利！」
「不是，」珊迪忍住眼泪说道，「你是……你是变态……上帝……前一天你
撬锁闯进我家……然后第二天……你……」珊迪想道，他撬锁闯进我家，看到我
半裸的样子，然后第二天他就在学校里勾搭我！？他整整跟踪了我三年！！珊迪
一脸鄙视的表情，退后一步上上下下地打量他，仿佛这是第一次看到这个男人。
「上帝……你在玩什么变态的游戏？！？」
「游戏？这不是游戏，我在想办法救我的，他是我在世上唯一的亲人！
珊迪，这跟你没有一点关系！」
珊迪抬起双手，深吸一口气想要从自己内心找到感情，心理和道德的平衡点，
不一会儿，她就找到了。感谢每天晚上行侠仗义带给她的道德优越感。她呼出气，
双手环抱在胸前冷冷地看着比利，这一刻珊迪罗伯兹消失了，站在他面前的是暴
风女侠。
「你完蛋了，」她平静地说，「你是一个一文不值的小偷，我马上就要把你
逮捕归案。」
比利震惊地看着她，「什么鬼？！？上帝！我不……」他努力平静自己，然
后怒道，「你能看他一眼吗？」他指着自己的道，「你犯什么毛病了？」
「你可以对法官解释你的理由。」珊迪面无表情地回答。
比利惊讶得不拢嘴，他不相信地看着珊迪，慢慢点头道，「好吧，既然这
是你想要的？行，我真高兴在你那个该死的大豪宅里所有事情都这么黑白分明，
但是这里是现实世界，事情没有那么简单，怪不得你这个小骚货老是把什么事情
都搞砸……」
他轻蔑的评价触动了珊迪最敏感的神经，她眼睛怒瞪一巴掌甩向他的脸。但
是她的手掌直接穿过他的脸，出现在另一边。她眼睛中的怒火消失了，代之以完
●∵回⊿地╜??ξ板??╔3◆
全的震惊。
「也许我该挨你这一巴掌，」比利静静地说道，「但我想这已经变成了一种
本能，就在丹尼发生意外的前几天，我在大学实验室里做量子转移到实验，突然
之间电压过载……然后，你看到结果了。我想你身上也有过类似的事情。顺便说
一句，今天在桥上，那辆面包车本来已经把我们都撞死了，但是我让我们两人同
时量子化，所以车子穿过了我们。我说这个可不是为了让你感激我……」
「我会找到办法的。」珊迪从刚才的震惊中恢复过来，愤怒地瞪着他说道，
「我会找到办法逮住你的。」
比利也瞪着她，「好啊，祝你好运。如果我不想，你连碰都别想碰我一下，
而我一点也不像再碰你，你这个自命不凡的贱人。」
「彼此彼此，」珊迪咆哮道，「但为了狠狠揍你一顿，我愿意对你例外。」
比利自嘲地笑道，「我想那句老话是真的，爱恨只差一线。」
「别太抬举你自己。」珊迪回答，说完转身出门走到医院的走廊里，她走进
电梯，然后下电梯走回到大街上……这才发现自己不知道回家的路，看到医院门
口有辆出租车，她走过去坐了进去。
回家的路上，珊迪保持着自己的怒火以防止另一种情绪占据自己。天呢，这
个混蛋。他闯入我家，看到我全身上下只穿着一条围裙，然后第二天，他摇身一
变变成了完美先生，这个该死的变态，他是不是早就知道我是暴风女侠？他是想
利用这个来让我放过他吗？他一定是……他一直在跟踪我，观察我……
她对比利的爱慕，对他遭遇的同情，失去他的痛苦，这些情绪此起彼伏
地浮现在脑海，她努力甩开这些思绪，她的世界仿佛分成了两半，相互激烈冲撞。
所有的记忆碎片疯狂地包围着她，无法控制。她只能绝望地抱着剩余的东西，抱
着那些最简单最直接的信念，他是罪犯，我是女侠，这就是结果，她对自己说。
她重重地叹了口气想到这并不是结果，她还不知道如何结束，如何抓住一个
触不到的男人？她想着，连空气也只能穿过他的身体。
突然，珊迪睁大了眼睛，「空气……我想到了！」
「对不起，小姐，您说啥？」出租车司机问道。
「不好意思……没什么。」珊迪看着窗外，我有办法了……
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
「你到底有什么办法？」萝拉犹豫地问盗车王，「我们……就这么坐等着那
个呼风唤雨的巫婆出现？」
「姑娘，这叫小心撒，」盗车王用强忍的耐心解释道，「你懂得，就像那
些警匪片里演的，除了我们不是警察，我们也不用喝着劣质咖啡傻坐在警车里…
…谢谢这位气象学家。」
萝拉不信任地看着那些刚刚安装好的电子设备，现在这个废弃工厂已经被盗
车王改造成了他的指挥中心，几台液晶屏幕显示着本地的卫星云图，一个戴眼镜
的短发年轻人坐在这些气象设备前，操作研究着。
「能不能不叫我气象学家？」年轻人说道，「我的名字叫安德鲁，不是气象
学家。」
「对不起，安德鲁，」盗车王开玩笑地说道，「根据我给你的工资，我觉得
你应该能忍受没有恶意的玩笑。」
「你想错了，」安德鲁说道，「为什么我不能有一个像你这样拉风的反派外
号？」
盗车王笑了起来，「会拍马屁跑到哪里都不吃亏，让我想想，气象怪怎么样？」
「我喜欢！」安德鲁微笑着说