们抚养长大，
让他们共同统治巴塞罗那。
让他们相亲相爱，
让他们永不分离。”
那是一个年长者，他的话语含着沧桑：
“吟游诗人，你唱的是拉蒙·贝伦格尔一世和他两个双胞胎儿子的故事吧。”
诗人：“是的，就是现在的巴塞罗那伯爵拉蒙·贝伦格尔三世的祖父、父亲和叔叔的故事。”
长者：“那是一个悲剧啊。”
诗人继续：
“人们看那刀在地上，
看那血在流淌。
看那弟弟怀中的哥哥，
瞪着双眼不肯闭上。
于是妻子恸哭着：‘圣母！’
儿子哀嚎着：‘我的父！’”
那是一个妇人，她的声音带着怜悯：“真是可怜，是谁，是谁杀了他？”
那是一个刻薄的声音，听不出具体年龄，他说：
“还能是谁，当然是他兄弟贝伦格尔·拉蒙二世干的，他把哥哥拉蒙·贝伦格尔二世杀了，就可以结束联合统治，独霸巴塞罗那了呗。”
诗人：
“耶路撒冷回归我主，
圣地响彻“圣雅各”的欢呼，
东征的弟弟却已血洒圣土，
灵柩被勇士带上归途。
人们说他罪已赎，
于是他的灵魂不再受苦。”
长者：“这个就不对喽，东征的人不喊‘圣雅各’，他们喊‘哈利路亚’，‘圣雅各’是我们这里才喊的。”
刻薄者：“死了活该，巴塞罗那伯爵都不是好人。”
妇人：“人都死了，你干嘛还要骂他。”
刻薄者：“你个妇人懂啥，你可知道一百多年前，
“巴塞罗那城被烧毁的时候，那些天杀的阿拉伯人在巴塞罗那城里烧杀掠落的时候，
“身为领主的巴塞罗那伯爵干了啥吗？
“他溜了，带着部队溜到蒙特塞拉特山脉里坚固的堡垒里去了。”
长者：“这个我倒是知道一些。听说当时的巴塞罗那伯爵是法国国王手下的领主。
“他请求法王援助，但是那次法王没按约定派来援兵。
“这事儿之后历任的巴塞罗那伯爵就不再向法王宣誓效忠了。”
妇人：“这都一百多年前的事儿了，你也不能一竿子把人都打倒啊。”
刻薄者：“那你看看现在的伯爵，拉蒙·贝伦格尔三世。
“他刚开始还说要报仇，要打败阿拉伯人，他试图攻占马略卡岛。
“但是穆拉比特王朝的阿拉伯军队一来，打都没打，他就吓回去了。
“像个乌龟，‘嗖’得一下，头缩回去了。”
妇人：“瞎比喻啥，恶心。”
刻薄者：“是是，我恶心，我比喻的不对。
“你们听说了吗？
“前几年伯爵通过继承的方式取得了贝萨卢与萨丁尼亚伯国，掌控了整个加泰隆尼亚地区。
“现在，他又和法国南部普罗旺斯的女伯爵朵儿莎搞上了。
“我估摸着，再过阵子，他就能靠婚姻吞并了普罗旺斯的那个伯国。
“所以说巴塞罗那伯爵那个玩意儿，还真是厉害得很呐。开疆拓土，全靠它了。”
罗杰的思绪飘了回来。
他想，我这次去托莱多，干的事和巴塞罗那伯爵干的，其实是一样的啊。
他想，当我这样称了王，会不会也有人说我，开疆拓土，全靠下半身？