写着：“南约克郡谢菲尔德市西街23号翠碧丝·安·哈特利小姐收。”
翠碧丝没有犹豫很久，她用一把银制拆信刀拆开了自己的命运。
“霍格沃茨魔法学校校长：阿不思邓布利多。(国际魔法联合会会长、巫师协会会长、梅林爵士团一级魔法师)
亲爱的哈特利小姐：我们愉快地通知您，您已获准在霍格沃茨魔法学校就读。随信附上所需书籍及装备一览表。学期定于九月一日开始。我们将于七月三十一日前静候您的猫头鹰带来您的回信。
副校长(女)米勒娃麦格谨上
不得不说，和老哈特利交涉是个很轻松的活计。
他对自己的女儿上什么学校不感兴趣，哪怕它是一所巫师的学校——是的，他该死的向女儿隐瞒了一个真相。
他和她的母亲并不是之前告知她的一夜春宵。事实上他们保持了一段时间的肉体伴侣关系，阿尔芒对霍格沃茨和魔法界是有一定了解的——她的母亲，是一位女巫。
翠碧丝想到她辛苦准备附近中学考试时父亲隐含嘲讽笑意的脸。顿时知道这个老不要脸的混蛋是故意的。
她冷哼了一声，拿着信回到了自己的房间。
阿尔芒没空陪翠碧丝去购买清单上的物品，他要和新认识的小情人共度一个美妙周末。幸好他叫了个熟人(当然是魔法界那边的)帮她购买东西。
或许她该庆幸阿尔芒是个有钱人，他慷慨地告诉她完全不用担心学费的问题，他的钱挥霍不完的部分都是留给翠碧丝的，而且她的母亲为她保留了一些财产，正在今天叫来的老绅士手上管理着。
此时，翠碧丝正任由奥利凡德魔杖店的店主一根一根往自己手里试魔杖。
“试试这根，十三英寸长，樱桃木，蛇神经内芯，十分柔韧——不，再试试这根冬青木，独角兽毛——不不不，还不够完美——”
那些魔杖像传导不良的导体，用着明显有滞涩的感觉，这是翠碧丝第一次感觉到魔力的存在，她十分有耐心地等待，直到杖尖冒出流畅的银光，身体好像什么东西被打通了似的。
“哦，非凡的搭配，十一英寸长，枫木。独角兽毛内芯，这是一根属于有追求的完美主义者的魔杖。你将来必定会有所成就的。”
翠碧丝礼貌地微笑：“谢谢您。”
她握紧手中的魔杖，有了些许来到魔法世界的实感。
开学时阿尔芒倒是抽空送她去了车站。她观察了人群中其他巫师的走向，成功进入了9又3/4车站。
一辆深红色蒸汽机车停靠在挤满旅客的站台旁。列车上挂的标牌写着：霍格沃茨特快，十一时。
这里和普通人的站台一样嘈杂，除了那些在地上肆意穿梭的猫咪和学生们笼中咕咕叫的小猫头鹰们。
她走进列车，在车尾找了个空车厢随便坐下了。到处都是和家人挥别的学生，翠碧丝心里却有点累了，她眯着眼睛打算小小的休息一下。
等她被嘈杂声弄醒，手表上显示的时间是下午一点。
翠碧丝捂着脑袋，招待来客——一个可怜巴巴的，哭唧唧的小男孩。
“对不起，我想问一下你看到我的蟾蜍了吗？”
她摇了摇头。
于是小哭包的脸更垮了：“它总是想从我这里逃走！我又弄丢它了！”
翠碧丝遗憾地摊摊手：“愿梅林保佑