布拉德.乔治走在皮斯顿大街上，路上几乎没有什么行人，到处都是下水道的味道，刺鼻的腐臭味让他想呕吐。想到霍伊家之行有可能是一事无成，他有点赌气地踢了一脚跟前的啤酒罐，嘴里不断地念叨着什么，显得心神不宁。
以前作为一名足球记者，由于言辞过于犀利，因得罪了当地球队的老板，被对方怀恨，为了自身安全，不得不北上西约克郡，来到蓬勃发展的利兹市。原本打算还做记者这行，谁知利兹联近几年战绩不理想，报社不热情，根本不缺记者。无奈之下只好投身做起了经纪人，身上所有的钱用去考取经纪人资格证书后所剩无几，如今不得不寄身在廉价的旅馆里，没有空调，没有风扇，夏天简直就像一个炙热的蒸炉。
每当布拉德.乔治看见报纸上登哪个球员和俱乐部签了价值多少的合同之后，他就会情不自禁生气地恨不得想摔东西。来到利兹半年，登门拜访了几个球员，磨破了嘴皮说服他们，希望能作他们的经纪人，谁料被对方拒绝了。眼看夏天就快过去，囊中羞涩，身上这身衣服都有好几天没洗了，好像难民似的。
“先生，麻烦你把球踢过来。”一个声音忽然传来，是西斯科，他在远远喊住布拉德.乔治。
看到一个皮球滚到了前面，布拉德.乔治不管脚上穿的是皮鞋，一个大脚，皮球却拐了个奇怪的弧线直奔旁边的围墙。
“哈哈…”西斯科旁边几个男孩忍不住大声笑了出来。
布拉德.乔治脸面有些挂不住，悻悻地重新将球慢慢地踢向西斯科，嘴里却在抱怨着：“该死，假如能有霍伊那家伙一半的本事就好了。”
西斯科接到球，听到他说的话，很奇怪地问：“你也认识霍伊，先生？”
布拉德.乔治还在继续念叨着，点头说：“当然，他非常棒。”
西斯科点头附和：“没错，他确实很棒！”
“你认识他？”布拉德.乔治睁大眼睛问。
“当然了先生，我和那家伙一起长大，没有人比我更了解他了。”西斯科歪着嘴巴得意道，“其实说来，那家伙也没几样事可以让人记住的。你知道，他不爱说话，从来不和我们去参加party，也不交女朋友，简直是逊透了。”
亚当这时候靠了过来，“里奥，你在球场就像场外的霍伊一样，逊透了。”
后面的几个男孩顿时笑成一团。
布拉德.乔治来了兴趣，其实他很欣赏那天提着盒子在场上回球飞奔的霍伊，很有意思也很厉害，不然他也不会登门造访霍伊的家，想说服他踢职业足球。布拉德.乔治问亚当：“为什么霍伊不去踢职业足球，他完全有这个水平。”
西斯科在一旁砸着嘴巴说：“其实很久以前他去利兹联试训过，不过听说被青年队的教练打发了回来，后来就没听他提这件事。”
“我听利兹联一个同期去试训的人说，当初那个教练好像就是因为霍伊太瘦了才拒绝他，说起来以前他确实挺瘦的，和西斯科现在一个样。”一个男孩插嘴道。
西斯科不屑道：“霍伊技术那么好，那个教练的眼当时肯定是瞎了。”
亚当忽然认真地道：“我经常看到霍伊在偷偷在苦练技术。”
“恩？真的吗？霍里。”西斯科一副不相信的表情看着亚当，“这家伙真