，我才从护士口中知道冯·卡格内克上尉的真实出身。
“你真幸运！及时得到了治疗和照顾。”护士替我处理完伤口，说道，“还是冯·卡格内克上尉亲自送你来的。”
“你也认识他吗？”我问。
“当然！他是弗里茨·冯·卡格内克将军的第二个儿子。”护士笑笑，“他的哥哥是乌里希·冯·卡格内克上校。”
我一向不擅长记别人的名字，除了几个要好的战友，我早已把其他共事过的人的昵称忘得干干净净，而关于冯·卡格内克上尉的信息，尽管我未曾见过他的这两位亲戚，但我却把他们的全名记得清清楚楚。
在医院的那段日子，前线依旧在进行紧张的作战，所以没人会有余裕来看望我。每天都有无数的伤员被送到这儿来，不管伤情轻重，他们无一例外都浸在自身的血水里。所以，每当医院大门打开时，我就暗自祈祷其中不要有我认识的任何一位朋友。而这次，事实证明我足够虔诚。
回忆进行到这里，我想我该起来继续写作了。现在已经是深夜11点，周围一片寂静。明天是我在德绍的最后一天，我的祖父母将从偏远的乡下来这里看望我，因此我认为我并没有用来动笔的时间。而后天一早，我就要搭乘返回柏林的列车，然后到波兹南，再到基辅和哈尔科夫，就像我回来时那样。
至于这份个人回忆录，也许在战争结束后我能用漫长的余生把它写完，摘择出版，并以稿酬作为我的一项额外收入，当然，我一定会在里面放上我和各位朋友们的合影；如果我不幸没能再回到家乡，那么就让这本笔记本安静地躺在这里，直到它被人发现或被炸、弹销毁。
1943年3月13日
作者有话要说： 1随军牧师：纳粹德军中随军牧师在军队中并不编入作战人员，并不直接参与战斗，但会学习一些必要的急救技巧，在需要时协助军医进行救助义务，同时在战斗时或结束后为受伤或阵亡战士进行祈祷及安葬礼仪，并为有心理问题的战士进行开解和辅导，引导其思想走向。
2猫耳洞：指在沟壕、土坡的侧壁掏一个可以栖身的洞。
3喀秋莎火箭炮：第一种被苏联于第二次世界大战大规模生产、投入使用的自行火箭炮。被德军称为“斯大林管风琴”。
4虎式坦克，马克4型坦克：都是德军坦克。
5“东征耶路撒冷的十字军战士”：即十字军东征，一系列在罗马天主教教皇的准许下进行的、持续近200年的、有名的宗教性军事行动，由西欧的封建领主和骑士以收复阿拉伯□□入侵占领的土地的名义对地中海东岸国家发动的战争，前后共计九次。十字架是基督教的象征，因此每个参加出征的人胸前和臂上都佩戴“十”字标记，故称“十字军”。
6萨拉丁（1138-1193）：中世纪□□世界著名军事家、政治家。带领阿拉伯人抗击十字军东征，夺取了耶路撒冷，使□□和基督徒在这里的争夺发生了转折性的变化。
☆、后记
我叫弗洛里安·舒曼，生活在莱比锡，是一名大学数学老师。以上内容是我祖父的双胞胎哥哥阿尔伯特·舒曼在1943年休假回家期间写下的回忆录初稿。他在第二次世界大战期间是一名国防军运输兵。
这本笔记本是去年我在祖父位于德绍的老宅里无意中发现的，当时