的生命中非常重要的人，而这时他就坐在我的对面。
我必须承认我对任何漂亮的面孔都没有免疫力，就算这张面庞的主人是个男孩，虽然这是罪恶的。当然，赫尔穆特的除外，我一向羞于成为纳西索斯（6）。当我看清他抬起头后的面庞时，我的心猛烈地震颤了一下。这位年轻的军官大概就是元首所说的“标准的雅利安人”（7），并且长着一张自从我参军以来见过的最俊美的脸，他的五官恰到好处地组合到一起，我敢保证，上帝在创造他的时候一定把他当成一件艺术品。尤其使我沉迷其中的是那对湛蓝的眼珠，就像两颗纯净的蓝宝石，和他的金发一样耀眼。他把头发一丝不苟地梳到脑后，要是愿意的话，他完全可以脱下墨绿色的军服，换上繁复的古装扮成一名英俊又高贵的普鲁士王子。
我忍不住看向他的领口，想弄清他的军阶，好让自己顺利地与他寒暄。当我看见他左边衣领上绣着的两道闪电状“ss”（8）标记时，我浑身着实冒起了冷汗，就好像见到了在德绍街头以趾高气扬的姿态到处横冲直撞的秘密警察（9）们，要知道，斯特恩夫妇的店面就是被他们勒令关闭的。
但显然，我身前的这位党卫军军官并不属于那些人之列，要是他真的是盖世太保的话，我会崩溃的。更令我惊喜的是，他见我一直盯着他，不仅没表现出愠怒的神色，反而主动微笑着问我：“你们从哪里来？”
“莱比锡训练营，”我抢先回答，“我们是76步兵师的。”
“好极了，”他笑了笑，朝桌上的烟灰缸里抖了抖烟屑，“基辅很美，不是吗？”
“是的，长官。”事实上，我是多么想知道他的名字，但我只是区区一个列兵，等级上的差别让我无从开口。
“这位是冯·卡格内克上尉。”他身边的低阶军官向我们介绍道。
“瓦尔特·冯·卡格内克。”他主动朝我伸出手。这一切都让我感觉到一股不真实的气息，这样一位俊俏的军官，居然这么平易近人！相比之下，我在我们连见到的军士长各个都一副不可一世的模样，简直太令人讨厌了。
“舒曼。这是我的朋友克兰茨。”我握上他的手，感受他手上的温度与力量。在接下来的用餐时间里，再美味的红菜汤与基辅肉饼都无法将我的注意力从这位上尉的身上移开，我们进行了愉快地交谈，在近一个小时的聊天之中，我了解到他是柏林人，1922年生，军校毕业，两年前参军。
晚上7点，我和埃里希回到连队的营房里。对我来说，这一天实在过于美好，美丽的假期，美丽的基辅，还有一位美丽的新朋友……这一切都让我激动得难以入眠。
作者有话要说： 1西里西亚：中欧的一个历史地域名称。目前，该地域的绝大部分地区属于波兰，小部分则属于捷克和德国。
2基辅的圣索菲亚大教堂：基辅地标性建筑。建于11世纪，巴洛克式建筑风格。是智者雅罗斯拉夫为庆祝古罗斯军队战胜突厥佩切涅格人和颂扬基督教而修建的。“索菲亚”是希腊语“智慧”的意思。该教堂建成后，很快成为基辅罗斯的宗教、政治和文化中心。
3“金色的葱头圆顶的教堂”：即基辅的圣米哈伊尔教堂金顶大教堂。始建于1713年，是纯粹的乌克兰民族风格的建筑。
4赫里夏季克大街：基辅的