在搞清楚他们在干嘛以后，老杰克露出一种现在的年轻人脑袋都被钛合金门夹过吗的表情，叶群仿佛看见他的嘴角在刻满皱纹的脸上抽动了两下：“放我车上去，我正打算到农场来找你们。”
“有什么事可以打电话叫我来，杰克，”兰斯不无担忧地说道，“你现在出门需要小心些。”
老杰克没有理会他，而是说：“我猎到了一头野猪，给你们送一些来。”
“你又去打猎了！”兰斯难以置信地喊了出来，“老杰克，听着，你不能……”
“我是老了，但还没有残废。”老杰克瞪了兰斯一眼，不耐烦地打断了他，“你是要继续站在这儿还是帮我这把老骨头把你们的小牛弄上车去？”
在老杰克的援助下，他们才终于拖拖拉拉地载着五头牛犊回到了农场。等到吃完晚餐已经快八点了，他们无论如何都不可能让一个七十五的老人连夜开车回去，因而极力劝说老杰克留在准备好的客房休息。
这个固执的老猎人却一定不肯留在农场里过夜：“明天我得起个大早给绵羊挤奶，”他说着就要戴上毡帽离开。
没有阖上的窗户被风吹得哐啷作响，三月初的天气还远算不上温暖，兰斯从挂衣钩上取下外套，“那我送你回去。”
“小子，我的岁数虽然都能当你爷爷了，但还没有老到不能驾驶一堆铁块。”
但在这件事上兰斯寸步不让，老杰克气得瞪眼睛，碍于叶群在这里又没法发火，他一言不发地扯开大门，兰斯赶紧跟了上去。
叶群担心晚上开车不太安全，过了强尼农场的界石这一带就没有任何照明，于是也拿上外套：“我跟你们一起。”
入夜已久，出于安全考虑，兰斯把车开得很慢，等到他们从老杰克的住处返回农场时，时间已经过了凌晨。
乡村公路空无一人，沿途没有半点灯光，只有一弯惨淡的上弦月孤独地悬在夜空的一角，除了偶尔被风吹动的枝叶发出轻响，这片广袤的农田寂静得吓人。
“等一等，”叶群突然出声，他趴在窗户上睁大眼睛想要看清楚，一边下意识地压低了音量，“地里……有人？”
兰斯循着他的方向远远地看过去，田野里果然闪着两束灯光，很微弱，但在漆黑的夜色里却格外显眼。
他们同时屏住了呼吸，一阵夜风吹过，带动树叶哗啦啦地响起来，那两点幽微的灯火就像被吹熄了一般，又消失在田野里。
叶群感觉到一滴冷汗正从鬓角滑下来，他吞咽了一下：“你们这里…没有什么乡村传说吧？”
“我记得你是理科生？”兰斯用气音回答道。
“我只是确认一下，我是唯物主义者，谢谢了。”叶群小声咕哝了两句。
“真的很奇怪，”兰斯喃喃道，“不会是狼，狼的眼睛不可能这么亮。这么晚了，会有什么人来地里呢？”
冰凉的夜风让叶群打了个充满了不可思议。
“杀人后开车到偏僻的乡下来扔掉尸体——经典的