作者：joinonep
27/2/2
字数：879
【翻译】 【新雇员的生活】 第三章 （下）
作者 finalstand (james m dosher)
本故事滥用大量古代历史和语言学知识，敬请注意。
我还没打开车门就听到小女孩喊「我的爹地来了」。我预感以后这可能会出
麻烦。阿雅没有直接跑过来找我。不，她是让她的整个班级都知道她的「爹地」
来带她家了。当她的几个朋友走过来时，事情变得更「好」了不少。
「鲁戈先生（阿雅的姓），你真的是个间谍吗？」一个有点粗鲁的男同学问
道。我深呼吸了一下。我的凝视让阿雅低下了头，尴尬不已。我能感到平时折磨
她的小孩围了上来。我跪在阿雅面前，抬起了她的下巴让我们视线相平。
「唉，甜心，」我郑重道，「我们之前谈过这事。你不能跟别人说爹地是做
什么的。那样会有很多好人的命有危险。」
「我对你期望是更高的，阿雅。你永远不能再跟陌生人说我是做什么的。别
再忘了。」我训斥她。我把注意力放到了旁边的小孩上：「忘掉阿雅跟你们说我
是间谍的事。要不你们家人会出事的。懂吗？」
他们点头，瞪着眼睛被吓得不轻。
你看，阿雅的爹地曾经是个间谍，但没有人能谈起他，要不会死人。在九岁
孩子的眼里，这可酷毙了，也吓人。不过话说来，我确实没撒谎。我确实之前
一直躲着。我们上路两分钟之后，洛兰表达了一个她还有困难表达的概念。
「谢谢你，卡尔，」她告诉我。「你对阿雅做的事很好心。」我得想一个最
清楚能表达我做之前行为的原因，考虑到当时的场。
「我不是一个父亲，但如果我是，而阿雅是我的女儿，我会尽情景可能去保
护她，无论行动上，还是语言上。」
「她们花钱雇你和我们一起的。」欧罗芭嘟哝。我大笑几乎下巴都快笑
抽了。
「欧罗芭，庇护石有再多的钱也不够让我干这个活，」我笑着说。
「那你为什么干这个呢？」洛兰身子向前靠过来。
「我如果干满三个月，我就和黛丝丽约会一次，」我扯谎。
「你觉得她漂亮吗？」欧罗芭试探道。
「不，她吓坏我了。要是我辞职不干，我得第二天就得和她出去约会。」我
继续胡说。
「留在庇护石。你能有比和一个混血儿约会好得多的选择。」洛兰说。我消
化了一下。
「洛兰，你的弱点让我恶心，」我给她一个痛苦的表情。「骚扰一个敌人可
以接受。辱骂一个盟友是一个不成熟而不安全的头脑的行径。」
「你不能跟我这么说话，」洛兰气愤道。
「否则呢？」我笑她。「我们把车停下在马路边打一场？」
「我们要是这么做，咱俩都知道我会把你可怜的屁股打烂，」我气鼓鼓地。
「不，你还是会不得不躲在黛丝丽和她的姊妹身后正是你刚刚辱骂的女人，
就为了一件除了她自己之外和别人无关的事情。你是想要表现的勇敢一点，同意
和我打，还是你会做一个你们家族值得的一员，表现出尊重来道个歉？」
「我不要她的道歉。」黛丝丽没有感情地说。
「我不是为了你做这个，」我告诉黛丝丽。「我在为了她好。她应该有个机
会不长大变得自大而无礼。」洛兰正试图说些愤怒的反击。
「卡尔，请别这样。」阿雅乞求说。
「好的，阿雅，」我对她微笑。
「我们还没完呢。你才是无礼而无知的那个，」洛兰坚持道。我无视她。「
我要把你炒掉。」继续无视。「说点啥！」还是无视她。她打我的肩膀，我还是
没反应。她终于坐到她位子上，双手交叉愤愤不平。
「你为什么不跟我姐姐说话了？」欧罗芭询问道。我猜她是说洛兰。
「行为的经济学，」我答：「她不听我的，而且在让阿雅不高兴。跟洛兰
争论只会让阿雅更难过，而且也不会有什么结果。」
「你是个混蛋。」洛兰气呼呼地说。哦我草，我知道这个口气。我怎么会没
想到这个？
「她觉得你很帅，」欧罗芭讥笑说。啊，姐妹之间的竞争心。洛兰准备动手
对付欧罗芭。
「再过两年我才能跟她说她是个多漂亮的女孩，」我「告诉」欧罗芭说，「
现在呢，我为她的家庭工作，而且她还没成年。」
「你觉得我漂亮？」洛兰顿时活跃起来，怒气一扫而空。青年荷尔蒙的神奇
力量。
我没她的话，这让她重新生气起来。
「你觉得我是不是更好看？」阿雅加入道。
「额，你没有洛兰深蓝的眼睛和校花级的身体，不过你有更可爱的笑和一位
胜利者的无限精神，」我给了阿雅一个眼神。洛兰立刻翻到了开心一面。
「我呢？」欧罗芭戳了下。
「噢，你简直是个老太太，」我悲伤地叹气。「我看你一眼都眼睛疼。」欧
罗芭的下巴都快掉了，然后不停地打我。
「投降。投降。」我高举双手。争端就此解决一路无事。
阿雅因为黛丝丽不让我去把她送进她家的褐石屋而显得沮丧。在我们的活干
完之后，黛丝丽就一言不发。我成功地熬到了每天结束的例行会议，甚至还获得
了一点今天真正做的不错的印象。一个奇怪的争端在我穿着骑行服拿着膨胀的服
装包走向电梯的路上酝酿我要打车家。
巴菲和海伦娜就谁有向我投射性感光波的权力和「新雇员」们激烈交锋起来
。我躲掉了任何和拉妲有关的讨论，为我的同心线故事以及单独尝试狩猎麋鹿而
脸红，也带过了所有关于我和卡特琳娜的晚餐的钓鱼式试探。
在我家后的健身过程当中，我收到了一个来自前台警官的女儿的电话。她
的名字叫尼基塔-库图佐夫纽约警局新人女巡警，散发出一种天然的自信，
调和着一种怀疑心。我们说好约见一起晚餐。当我们在这家她常去的波兰餐厅坐
下时，她开始问出实质问题。
「你之前有没有在忠诚的男女关系中过？」是她的引导性问题。
「定义下一个忠诚的男女关系。」我道。
「那就是一个否定的答案。」她叹气。
「我为什么要和你出来？」是她的下一个攻击点。
「我有一吨过剩的奇怪知识，我对危险报以嘲笑，并对学习有一种变态的欲
望。」我答。这为我赢了几分。
「你一年赚多少？」她询问道。
「去厕所，脱下你的内裤然后来把它给我。」我答道。
她皱起眼睛。
「你的要求和我的一样无礼，」我叹气。「听好，如果你在找借口不和我出
来，我会在桌子上洒一点水，你可以跟你母亲说我笨手笨脚我们今天就能到此为
止。」我建议说。她瞪着我，我显得很无聊，然后她起身离开。
我一秒也没有担心过。已经有三年没有女孩在和我第一次约会就甩我走了。
尼基塔来后在桌子下把内裤传给了我。我收下了这一供奉，立刻塞进了口袋。
「每年二十三万七千美金。」我如实相告。尼基塔喝饮料呛住了。「我做的
是危险的工作。」
我之前说肥差，我是真的在说肥的流油。现在想来，这就是她们勾住我们这
些自大的高材生的。我的薪水甚至可能是个人工错误，因为就算少给很多我还是
会接受。
「但你才刚大学毕业，」她咳着。「你是做核武器实验还是什么？」
「我真的不能谈我的工作，尼基塔。大多数时候那些只是无脑的活，一个受
过训练的黑猩猩都可以做，但是也包括在公司保密协议的范畴里，」我告诉她。
「我七天二十四小时待命，这个有点坑人不过想下我的薪水。我也有长期和
短期的残疾、疾病、视力、牙医和保健保险，以及一个慷慨的人寿保险政策和一
个退休金帐户。」
「他们让你做非法的勾当，是不是？」她在桌子对面向我侧身。
「我拒绝答这个问题，考虑到我在和一位执法工作人员约会。」我招架道
。
「我不能和一个罪犯约会，」她严正道。
「要是我保证永远不会被抓到，会不会好一点？」我试图看上去无辜。
「这是一个提醒我要马上离开的信号，」她笑了。她并没有离开。她们从来
都不会。这不是说女人都是荡妇。我给出了美妙，且无负罪感的性爱承诺，而每
一位都相信她们会是那个拴住我驯服我的人。虽然所以的迹象都表明会是相反的
结果说白了就是我对遇见的每位女性都这样。
我们吃完这一餐，买了点饮料去散散步。走着走着，我偷偷把胳膊揽在她腰
间。尼基塔在三十秒之后提起这件事情。
「这是做什么？」她戳了戳我。
「我爱你的身体紧靠着我的感觉，尼基塔。如果这让你烦，我就停下，」我
提出。
她并没有阻止我；她相应地做了类似的动作，我们继续。我们聊到成长经历
；我在芝加哥长大而她在纽约城，都是单亲家庭（她的父亲和母亲离了婚，我的
母亲因癌症去世）以及单亲每天长时间的工作。她是以犯罪学学历从皇后学院毕
业，然后去了警察学院她比我大一岁。
我们在小吃店门口分手。我给她了一个柔软的法式热吻。她想要更多。我想
要约下次，于是我们就此别过，尼基塔着头冲我微笑着离开。女孩们喜欢你只
注目于她们一人。我的自行车刚上路，然后我的手机响了工作。
我得去公司然后见黛丝丽。我给她打了个电话报告了我的位置我在要去
的反方向，比平常离公司要远。她愤愤地同意最好的办法是过来接我，但是并没
有给我这次任务的目的。黛丝丽一言不发地拉上我开到了工作目的地。
结果我们开到了孩子们的家。黛丝丽停下车，领着穿着骑行装的我，一步一
步走上褐石屋的台阶。迎接我们到来的目光毫无好感。在门口的女人是一位年纪
大点本的洛兰不像她的孪生子一样，但是看上去是近亲。我还没怎么进门
槛就明白这次的问题很明显。
阿雅在嚎叫。黛丝丽和我被留在走廊，一分钟后一位更成熟的女人滑步冲下
楼梯，明显地生着气，而在看到我之后，气疯到面色铁青。
「你对我的孩子做了什么？」年长点的女人强压怒火道。
「我不确定你在说什么。」我答。
「他只是做了他的工作，没别的。」黛丝丽对我的辩护让我毫无思想准备。
「他以你的女儿的安危着想。整个过程我一直在旁边。」
「过来这边，」年长点的女人示意道。黛丝丽，开门的女人和我跟着她走上
两层楼梯到了阿雅的房间。
洛兰和欧罗芭都出了她们房间外面观察着我们。
「那儿。」女人母亲把房间指给我。
「卡尔，」阿雅高叫。「你来了。」她坐在床上双臂大张。我走上去，坐下
来抱了她。
「好了出了什么事？」我点了点她的鼻子。
「我，我啊想要你帮我盖好被子。」她嘟哝说。
「以你爹地的身份，还是以卡尔？」我问。
「以我的爹地。」她含糊道。
「我不是你的爹地，阿雅，」我解释说。「我是你的朋友，在需要的时候做
你的护卫，我不足以做你的父亲。你是一个非常特别的女孩，而我是一个芝加哥
上班族的儿子。有你母亲和卡特琳娜的许可下，我会很高兴地帮你让全世界都相
信我是你的爹地。我们必须记住这不是真的，可以吗？」