。“如果我们将引起一场马蚤动，为什么不接着干下去，那么哈利就不就能和小天狼星谈话了吗？”
“是的，但仍然，”赫敏说，带着一种向白痴解释某种简单的东西的那种表情，“如果你把注意力转移了，哈利怎么和他谈话呢？”
“昂布瑞吉的办公室，”哈利平静地说。
他为这个已经想了两个星期，现在来了就不能选择了。昂布瑞吉曾自己告诉过他，她的火炉是唯一一个没被监视的火炉。
“你——是——疯了吗？”赫敏用安静的声音说。
罗恩把他的关于种植蘑菇贸易的小册子放低了，然后警惕地看着这场谈话。“我不这样想，”哈利耸耸肩。“然而你怎么进去这个房间？”哈利已经准备好这个问题。“小天狼星的刀子，”他说。“对不起？”“圣诞节前小天狼星给了我一把刀子，它能打开任何锁，”哈利说。“所以她尽管在门上施了魔法而阿拉霍洞开又不起作用时，我打赌她——”
“你对这个怎么想？”赫敏问罗恩，哈利想起他在格里曼迪街的第一个晚餐上韦斯莱夫人对她丈夫进行的无法抵御的哭诉。
“我不知道，”罗恩说，看起来被问到自己的意见显得很惊恐。“如果哈利想做它，就让他去吧，不是吗？”
“说得像一个忠诚的朋友和韦斯莱，”弗莱德说，在罗恩的背上猛推了一下。“好的，那么。我们想明天就做，只是在课后，因为如果有太多人在走廊它可能会造成很大的冲击—哈利，我们会让它在东面某个地方爆炸，直接引她离开她的办公室—我猜想我们能保证你，什么，20分钟？”
他说，看着乔治。
“容易，”乔治说。
“那是什么种类的转移？”罗恩问。
“你会看到，小弟弟，”弗莱德说，当他和乔治再次起身。“最少，你会的，如果你明天5点小跑到gregory the sary 的走廊那里。”
哈利第二天很晚才起床，当他早晨听到魔法部的训诫后很担忧。这不仅仅是到昂布瑞吉的办公室用她的火炉来和小天狼星谈话使他感到不安，虽然那已经够坏了；今天哈利还要接近斯内普，自从斯内普把他从他的办公室里扔出去以来的第一次。
在床上躺了一会想今天会怎样之后，哈利很快地起床然后走到纳威床边的窗子，注视着真实且光荣的早晨。天空很空旷，有薄雾，|乳|白色的蓝。就在他的前面，哈利能看见高耸的山毛榉就在底下，那里他爸爸曾经折磨过斯内普。他不确定小天狼星会对他说什么来弥补他在冥想盆里看到的，但他极想听到小天狼星自己描述发生了什么，来知道可能会减轻一些，所有的借口都是为了他父亲的行为。
有些事情吸引了哈利的注意力：在禁林边上的动作。哈利斜视着太阳，看见海格在树中浮现出来。他似乎是在跛行。当哈利看的时候，海格蹒跚地走向他的小屋的门然后消失了。哈利看着小屋几分钟。海格没再出现，但从烟囱里冒出的烟不见了，因为海格不可能受伤得那么厉害，他再管着火炉就不公平了。
哈利从窗子旁走开，回到他的箱子旁边开始穿衣服。
伴随着能进昂布瑞吉的办公室的期望，哈利从来没期盼过这天会宁静，但他没想到赫敏会持续不断地企图让他放弃他计划在5点钟要做的事情。第一次，她在魔法史课上忽疏了宾斯教授当哈利和罗恩正在，持续地发出低声的警告当哈利努力去不理睬。
“—还有如果她在那里抓到你，除了消失，她肯定会想到你正在和小天狼星谈话，这时我想她会让你喝吐真剂来让你回答她的问题。”
“赫敏，”罗恩用小声但愤怒的声音说，“你不能停止告诉哈利然后听宾斯，或者我要记我自己的笔记吗？”
“你改变一下，记一回笔记不会杀了你的！”
当他们到达地牢时，哈利和罗恩都没和赫敏说话。然而，她利用他们的安静继续像河水一样滔滔不绝地给他们发出可怕的警告，在她说话的时候，他们发出嘘嘘的声音，这使得西姆斯白白浪费5分钟检查他的大气锅有没漏洞。
斯内普，上课时，似乎决定要当哈利不存在。哈利是，当然，很好的利用了谋略，这是弗农姨夫的爱好，然而最值得感激的是他不用忍受任何不愉快的事情。实际上，他通常要忍耐斯内普的嘲弄和不公平的评论，他找到了新的改进方法，然后很高兴的找到什么时候独自呆着好，他已经可以很容易地调制鼓舞药剂。在课程快结束地时候他把一些药剂倒到瓶子里，用木塞塞住它，然后把它放到斯内普地桌子上等待评分，他感到自己最后很可能会是一个“？”。
他刚刚转身当他听到东西粉碎的声音。马尔福愉快地笑了一声。哈利突然转过身。他的药剂已经裂成碎片躺在地板上，斯内普正心满意足地打量着他。
“哎哟，”他柔和地说。“那么，另一个零分，波特。”
哈利愤怒得不能说话。他大步回到他的大气锅旁边，想再乘一个瓶子给斯内普打分，但看见他最憎恨的事情，他的药已经被清理了。
“对不起！”赫敏说，她的手捂住嘴。“我真的很抱歉，哈利。我想你已经完成了，所以我就清理了！”
哈利不知道让自己怎么回答。当铃声响起，他匆忙走出地牢甚至没回头看一眼，这样就能确保他坐在纳威和西姆斯的中间吃饭，所以赫敏就不能再向他唠叨关于使用昂布瑞吉的办公室。
他的心情是那么的糟糕透顶以致于他去上预言课的时候忘了他和麦格教授的职业会议，他在罗恩问他为什么不在麦格教授的办公室时才想起来。他飞快地下了楼梯，只晚了几分钟。
“对不起，教授，”他喘着气说，当他关上门。“我忘了。”
“没事，波特，”她活泼地说，但当她说的时候，某人在角落吸了口气。哈利往四处看了看。
昂布瑞吉教授坐在那里，她的膝盖上放着剪贴本，她的脖子装饰得十分过分，在她的脸上，那是一种可怕，自鸣得意的微笑。
“坐下，波特，”麦格教授简略地说。她的手轻微地颤抖了一下当她走过堆满小册子的桌子时。哈利背对着昂布瑞吉坐下然后试图不要理会她的羽毛笔在剪贴本上潦草写字时发出的声音。
“好的，波特，这次会议是谈论你可以做的任何职业，然后帮助你选择在第6 和第7 年要继续哪些课程，”麦格教授说。“你对离开霍格沃茨后要做什么有想法吗？”
“呃——”哈利说。
他发现在他身后的噪音很吸引人。
“是什么？”麦格教授提醒哈利。“好吧，我想，可能，当个傲罗，”哈利喃喃自语。“那样的话你需要最高级别，”麦格教授说，从她的桌子上的那堆东西下取出一个黑色的小册子然后打开它。“他们最少要5个终极巫师等级，和”优秀“的，我知道。你在傲罗的办公室必须经历人格的严厉的测试和智能的考试。这是一个艰难的职业，波特，他们只要最好的。实际上，我不认为任何人在最后三年中会这样。”
这个时候，昂布瑞吉教授轻微地咳嗽了一声，就像她想试一下她能咳得多安静一样。麦格教授没理会她。
“你想知道哪些课程你应该上，是吗？”她继续，谈话的声音更大了一点。“是的，”哈利说。“我想是黑魔法防御术？”“当然，”麦格教授清楚地说。“我也会建议——”昂布瑞吉教授又咳了一声，这次大声了一点。麦格教授闭了一下眼睛，又睁开，然后继续讲话就像什么也没发生一样。
“我也会建议变形课，因为傲罗在他们的工作中经常需要变形或着不变形。还有我因该告诉你，波特，那就是我不希望学生进入我的终极巫师课程，除非他们达到了”优秀“或比普通巫师水平要高。你要说你这是一直都是可以接受的，所以你需要更加努力一些，在考试之前来争取一个立足点去继续。然后你应该上魔咒课，总是很有用的，还有药剂课。是的，波特，药剂课，”她加上去，并微笑了一下。“药剂课和解毒法是傲罗基本的知识。我必须告诉你，斯内普教授绝对不会让在普通巫师等级考试中成绩不是很突出的学生进入课堂，所以——”
然而布瑞吉教授很显著地咳了一声。
“我给你一片止咳药好吗，多洛丽思？”麦格教授简略地问，没看昂布瑞吉教授。
“哦，不用，谢谢你了，”昂布瑞吉说，用哈利憎恨的假笑笑了。“我正在惊讶我不能打断一下吗，米勒娃？”
“你想你知道你能了，”麦格教授在坚固的牙齿后面说。
“我惊讶脾气暴躁的波特先生能不能当个傲罗呢？”昂布瑞吉教授甜甜地说。
“你能吗？”麦格教授傲慢地说。“好的，波特，”
她继续说，就像没被打扰一样，“如果你野心很严肃的话，我会建议你在药剂和变形课上集中精力以便达到标准。我看到弗立维教授在过去两年中给你的评分是在”合格“与”优秀“中的，安么你的魔咒作业似乎很令人满意。那么黑魔法防御术上，你的分数一般都是很高的，卢平教授特殊地认为你——你确认你确实不需要止咳药片吗，多洛丽思？”
“哦，不需要，谢谢你，米勒娃，”昂布瑞吉假笑，刚刚她尽最大声地咳了一声。“我想你没注意到你前面的在黑魔法防御术哈利最近的分数。我确信我在写在一张纸上了。”
“什么，这个？”麦格教授用厌恶的声音说，当她从哈利的文件中拉出一张粉色的羊皮纸时。她注视着它，她的眉毛扬了扬，然后把它返回文件夹，没发表任何意见。“是的，我在说，波特，卢平教授认为你在那门课上很有才赋，还有当傲罗是明显——”“你没明白我的笔记吗，米勒娃？”昂布瑞吉教授用甜蜜的声音问，完全忘记了咳嗽。“当然我懂它，”麦格教授说，她的牙齿闭得紧以至于她发出的声音减弱了一点。“好，那么，我很困惑。我怕我不完全明白你怎么能对波特先生抱虚假的希望那——”
“虚假的希望？”麦格教授重复，仍然没看昂布瑞吉教授。“他在黑魔法防御术的所有测试上得了高分——”……
“我十分抱歉和你说的有冲突，米勒娃，当你会在我的笔记上看到，哈利在他的课堂上和我完全是很糟糕——”
“我因该让我的意思更明白些，”麦格教授说，最后终于转过去直接用眼睛看着昂布瑞吉。“他在有能力的老师的教导下完全得到了很高的分数。”
昂布瑞吉教授的微笑突然消失了。她坐回她的椅子里，在她的剪贴本翻了一页然后开始十分潦草地书写，她凸出的眼睛转来转去。麦格教授转回到哈利那，她细细的鼻孔张开了，她的眼睛似乎正在燃烧。
“什么问题吗，波特？”
“是的，”哈利说。“魔法部会坐什么样的人格和智能测试在你身上，如果你有了足够的终极巫师等级？”
“好的，你需要证明你反抗压迫的才能和以后，”麦格教授说，“坚定不移和奉献，因为傲罗的训练需要比3年更长的时间，不要提起在实际防卫上很高的技能。它会意味着你甚至在离开学校后还要学习很多，所以除非你准备——”
“我想你也发现了，”昂布瑞吉说，她的声音现在变得很冷淡，“那就是魔法部会看申请当傲罗的人的档案。他们的犯罪记录。”
“除非你准备在霍格沃茨之后进行更多考试，你实在应该照另一个——”“这就意味着这个男孩当傲罗的机会和邓不利多返回学校的机会一样。”“那么，一个很好的机会，”麦格教授说。“波特有一个犯罪记录，”昂布瑞吉大声说。“波特被清除了所有的控诉，”麦格教授说，更大声了。
昂布瑞吉教授站了起来。她是那么的矮，以至于她站起来并没有多大区别，当她急躁，假笑的举止已经变得很狂暴，这使得她宽宽的，松弛的脸看起来奇特的险恶。
“波特无论如何都没机会当一个傲罗！”麦格教授也站了起来，在她的眼里是一个很大的移动；她高耸在昂布瑞吉教授的前面。
“波特，”她用响亮的声音说，“如果这是我最后做的一件事的话我要帮助你成为傲罗！如果我每夜都训练你的话，我保证你能达到需要的结果！”
“魔法部不会雇佣哈利波特！”昂布瑞吉说，她的声音十分狂暴。
“那时可能会有一个新的魔法部波特会准备加入！”麦格教授喊道。
“啊哈！”昂布瑞吉教授尖声叫了起来，用短而粗的手指指着麦格教授。“是！是的，是的，是的！当然！那就是你想的，不是吗，米勒娃麦格？你想邓不利多取代康奈斯福吉！你认为我会在哪里，你不是吗：年长的魔法部副部长和女校长！”
“你发疯了，”麦格教授说，高傲而轻蔑。“波特，那结束我们的职业咨询。”
哈利把他的书包甩到肩上然后急忙走出房间，没再大胆地看一眼昂布瑞吉教授。当他走在走廊里时仍然能听到麦格教授继续在叫骂。
下午，当昂布瑞吉教授大步走进黑魔法防御术的教室里时，仍然喘着气就像她刚刚跑了步一样。
“我想你应该想好你要计划做什么，哈利，”赫敏低语，当他们打开书翻到“第44章，不报仇和谈判”。“昂布瑞吉看起来她的心情十分不好。”
当昂布瑞吉对哈利怒目而视的时候，他总是低下头，看着《防御魔法理论》，他的眼睛其实并没看，他正在思考。
他只能想象麦格教授的反应，如果他在她担保了他的几个小时后就在昂布瑞吉教授的办公室侵犯了她的话。没有事情能阻止他简单地回格兰芬多塔，然后希望在暑假里的时候他能有机会问小天狼星关于在冥想盆里亲眼看到的。没有，除了谈这个的感觉使得他感到好像有块东西掉进他的胃里。还有弗莱德和乔治的事情，他们的转移计划，不提起小天狼星给他的刀子，那刀子通常和他父亲的隐形衣住在他的书包里。
当事实上如果他被抓到。
“邓不利多会牺牲他自己来确保你呆在学校，哈利！”赫敏低声说，举起她的书来挡住昂布瑞吉的视线。“还有如果你今天从那里出来就会没事了！”
他能放弃这个计划然后只不过学习和他父亲20年前那个夏天所做的事情的回忆一起生活。然后他回忆起小天狼星在格兰芬多塔的火炉里。
你比我想象的更不象你的父亲。冒险对于詹姆来说是很有趣的。但他到底想不想和他的父亲一样呢？“哈利，不要那样做，请不要那样！”赫敏在课快结束的时候用苦恼的声音说。他没回答；他不知道要做什么。罗恩看起来既不想提建议也不想给忠告，他不愿意看哈利，尽管赫敏张开她的嘴巴想要再劝阻哈利，他小声说，“休息一下，行吗？他能自己决定。”
哈利的心在离开教室后跳得非常快。他正在走廊上走到半路时，他准确无误地听到转移的声音。尖叫和喊声在他上面的某个地方响起；在哈利周围的人们在离开教室时都停住了他们的脚步，往天花板上看，非常——……
昂布瑞吉尽她最大的努力急速走出教室。拉出她的魔杖，她快速地消失在正面的方向：误失良机。“哈利——求你！”赫敏虚弱地恳求。但他已经决定了；安全地背上他的书包，他跑了出去，挥了挥手，然后离开正在大惊小怪地看东边到底发生了什么事情的学生们。
哈利到达了去昂布瑞吉的办公室的走廊然后发现它已经荒废了。一个盔甲正在看着他，他拉开他的书包，拿出小天狼星的刀子然后披上隐形衣。他在到达昂布瑞吉的门之前一直小心地从盔甲的后面的走廊爬过。
他把魔法刀的刀刃插到门缝里，然后上下移动，再拔出它。轻微地响了一声，门开了。他急忙进入办公室，赶快关上门然后四周看。
没任何东西在动除了讨厌的小猫仍然在被没收的扫帚上面的碟子里嬉戏。
哈利脱下他的隐形衣，大步走?br />